1
00:00:14,138 --> 00:00:16,891
Trumpet

2
00:00:28,110 --> 00:00:30,112
Dramatic music

3
00:03:21,909 --> 00:03:24,036
-So, lovers, do we bother each other anymore?

4
00:03:24,203 --> 00:03:26,080
Do you want us to help you?

5
00:03:26,247 --> 00:03:27,707
Are you deaf?

6
00:03:31,168 --> 00:03:32,378
Damn, then!

7
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
-Hi.

8
00:03:43,222 --> 00:03:44,640
-Hi, Plonche.
-Hi.

9
00:03:44,807 --> 00:03:47,727
-The boss wants to put you
on the affair of the 2 kids.

10
00:03:47,893 --> 00:03:51,605
-My respects, inspector.
-Is that it? I warned you.

11
00:03:51,772 --> 00:03:54,692
We do front wheel drive
and jail afterwards.

12
00:03:59,363 --> 00:04:00,281
Are there people there?

13
00:04:00,448 --> 00:04:03,617
-Brigadier Philippon,
in relation to the bus suicides.

14
00:04:03,784 --> 00:04:07,997
-We took a look inside the bus,
relation to thieves,

15
00:04:08,164 --> 00:04:10,332
when I saw them
as I see you:

16
00:04:10,499 --> 00:04:13,085
with all due respect, dead.
Stiff as a ball!

17
00:04:13,252 --> 00:04:14,962
-In the car?
-Yes.

18
00:04:15,129 --> 00:04:17,506
It was 6 a.m.
to the Swiss watch from Ceccaldi.

19
00:04:17,673 --> 00:04:19,717
-6 a.m. right? Are you sure?

20
00:04:19,884 --> 00:04:21,552
-A Swiss watch, boss.…

21
00:04:22,553 --> 00:04:24,513
-Here! Here you are all the same.

22
00:04:27,349 --> 00:04:28,559
Hold.

23
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
18 and 23 years old.

24
00:04:31,187 --> 00:04:32,480
-It's a good age.

25
00:04:34,064 --> 00:04:34,982
-Afterwards ?

26
00:04:35,149 --> 00:04:36,525
-They had luggage:

27
00:04:36,692 --> 00:04:40,946
a suitcase and a box
Parisian Galleries.

28
00:04:41,113 --> 00:04:42,531
I found it strange.

29
00:04:42,698 --> 00:04:46,076
I thought about it
to Agent Ceccaldi.

30
00:04:46,243 --> 00:04:48,746
I told him, “That’s weird.”

31
00:04:48,913 --> 00:04:52,249
He answered me:
“It’s really weird.”

32
00:04:52,416 --> 00:04:54,919
And I sent it to the police station.
-GOOD.

33
00:04:55,085 --> 00:04:56,045
-We didn't touch anything,

34
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
for clues.

35
00:04:57,671 --> 00:04:58,756
-What clues?

36
00:04:58,923 --> 00:05:01,050
-Those who said they were dead.

37
00:05:03,886 --> 00:05:05,095
-Thank you.

38
00:05:09,433 --> 00:05:10,684
-Say, brigadier,

39
00:05:11,185 --> 00:05:14,313
the idea didn't occur to you
to look elsewhere?

40
00:05:14,480 --> 00:05:15,856
-For what?

41
00:05:16,023 --> 00:05:18,734
-I don't know.
To find other clues.

42
00:05:18,901 --> 00:05:22,655
-Apart from the thieves, there is no one.
It's a scrapyard.

43
00:05:22,822 --> 00:05:27,076
-With 1 or 2 corpses here and there,
to make local color.

44
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
-This is the first time that…

45
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
-Maybe the other times,
you were looking wrong,

46
00:05:32,081 --> 00:05:34,333
or that we put them there
to create a diversion.

47
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
-What does he mean?

48
00:05:36,085 --> 00:05:38,254
-He's right.
Where are you going with this?

49
00:05:38,420 --> 00:05:41,215
-Nowhere. I'm making assumptions.

50
00:05:41,382 --> 00:05:45,886
I wonder what caused the death
kids on a bus at 6 a.m.

51
00:05:46,053 --> 00:05:48,389
-For me, they committed suicide.

52
00:05:48,556 --> 00:05:51,350
This is also Ceccaldi's opinion.
-So…

53
00:05:52,059 --> 00:05:53,561
Thank you, Brigadier.

54
00:05:54,645 --> 00:05:57,314
-Passional drama.
Double poisoning.

55
00:05:57,481 --> 00:05:59,233
For me, the case is closed.

56
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
However…

57
00:06:00,401 --> 00:06:04,864
-As parquet is more demanding,
you ask me to complete the sauce.

58
00:06:05,030 --> 00:06:08,450
Age of parents,
family situation, background,

59
00:06:08,617 --> 00:06:10,369
et cetera, et cetera.

60
00:06:10,536 --> 00:06:12,705
She seems quite nice.

61
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
He doesn't look fierce either.

62
00:06:15,165 --> 00:06:17,293
-Two idiots.
-What do you know?

63
00:06:17,459 --> 00:06:20,087
-Do you want me to go further?
-Always go.

64
00:06:20,254 --> 00:06:23,424
-First, the parents ignored
the first word in the matter.

65
00:06:23,591 --> 00:06:27,553
Secondly, the little one noticed
that she was pregnant.

66
00:06:27,720 --> 00:06:30,222
Third…
-They lost their minds.

67
00:06:31,056 --> 00:06:31,891
-Yes.

68
00:06:33,225 --> 00:06:34,351
Enter.

69
00:06:35,978 --> 00:06:37,813
-Pierrot doesn't want to hear anything.

70
00:06:38,230 --> 00:06:40,608
What do we do?
-And the confrontation?

71
00:06:40,774 --> 00:06:43,110
-The bartender is formal,
but Pierrot laughs:

72
00:06:43,277 --> 00:06:45,821
he says he's an informant.
-And in fact?

73
00:06:45,988 --> 00:06:48,616
-Actually……it is one.

74
00:06:49,199 --> 00:06:50,326
-I'm going to see that.

75
00:06:50,743 --> 00:06:52,453
Entertain him in the meantime.

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
-Okay, boss.

77
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
-Do you want my opinion?

78
00:06:56,415 --> 00:07:00,461
The parents would not have
asked better than to marry them.

79
00:07:00,628 --> 00:07:03,297
But it's always the same story.

80
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Hold. In the meantime,
therefore study the file.

81
00:07:27,404 --> 00:07:28,572
-Is it for me?

82
00:07:28,989 --> 00:07:30,950
Let's go! It's starting.

83
00:07:31,116 --> 00:07:34,161
Which ?
-That of the kid: Auguste Bompart.

84
00:07:34,328 --> 00:07:35,704
-Always send.

85
00:07:39,500 --> 00:07:41,168
-Mr. Bompart.

86
00:07:47,716 --> 00:07:49,259
Come in, please.

87
00:07:59,728 --> 00:08:00,980
-Bompart…

88
00:08:01,146 --> 00:08:02,189
August.

89
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
-Yeah.

90
00:08:14,618 --> 00:08:19,832
I will not extend an interview
which can only be painful to you,

91
00:08:19,999 --> 00:08:22,376
given the circumstances.

92
00:08:23,210 --> 00:08:26,672
-Alas, Mr. Inspector,
life has such cruelties!

93
00:08:26,839 --> 00:08:29,216
Children ignore
the grief they cause.

94
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
Without that, they would think.

95
00:08:31,176 --> 00:08:34,179
-They are children.
-And the parents?

96
00:08:34,346 --> 00:08:37,224
Ultimately,
they are the ones who suffer.

97
00:08:38,726 --> 00:08:40,394
Why did they do this?

98
00:08:41,061 --> 00:08:43,647
My son didn't have
no reason to commit suicide.

99
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
He adored me.

100
00:08:46,608 --> 00:08:49,653
And moreover,
he was about to get married.

101
00:08:49,820 --> 00:08:52,406
-With Catherine Mareuil?
-Yes.

102
00:08:52,990 --> 00:08:57,911
-Suppose he by chance,
it's a hypothesis,

103
00:08:58,078 --> 00:09:01,623
discovered in the life of his fiancée
an adventure?

104
00:09:02,708 --> 00:09:06,837
-Catherine was a young girl.
From an excellent family, by the way.

105
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
-So let's reverse the roles.

106
00:09:08,630 --> 00:09:13,302
Suppose that this girl
learned that your son...

107
00:09:13,469 --> 00:09:15,095
-He wasn't a runner.

108
00:09:16,305 --> 00:09:18,223
-Why did they commit suicide?

109
00:09:19,183 --> 00:09:23,771
-I repeat to you that my son
had no reason to commit suicide.

110
00:09:23,937 --> 00:09:25,606
-I understand your state of mind,

111
00:09:25,773 --> 00:09:30,027
but we are faced with 2 hypotheses:
crime or suicide.

112
00:09:31,361 --> 00:09:32,613
-What, “crime”?

113
00:09:32,946 --> 00:09:35,074
-How, I don't know yet.

114
00:09:35,240 --> 00:09:36,950
You will have some coffee.

115
00:09:39,161 --> 00:09:40,412
-A drop.

116
00:09:41,830 --> 00:09:43,582
It can only cheer me up.

117
00:09:45,834 --> 00:09:47,419
In the state I am in...

118
00:09:52,591 --> 00:09:53,801
-How much sugar?

119
00:09:54,301 --> 00:09:55,594
How much sugar?

120
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
-Two, please.

121
00:10:03,435 --> 00:10:05,020
-You're lucky.

122
00:10:05,187 --> 00:10:08,899
In the house I'm the only one
to be equipped to receive.

123
00:10:09,900 --> 00:10:12,111
So why did they do this?

124
00:10:12,277 --> 00:10:15,489
Grief ? Alcoholism? Café de Flore?

125
00:10:16,073 --> 00:10:18,659
-My son was the most thoughtful,

126
00:10:18,826 --> 00:10:20,702
the most level-headed of children.

127
00:10:20,869 --> 00:10:22,996
Incapable of a whim.

128
00:10:23,163 --> 00:10:25,332
He was 7 years old
when his mother died.

129
00:10:25,499 --> 00:10:26,917
-How ?

130
00:10:27,292 --> 00:10:28,961
-Stomach cancer.

131
00:10:29,503 --> 00:10:31,672
I thought I would die too.

132
00:10:31,839 --> 00:10:35,634
-Because you too…”?
-No. For me, it was from sadness.

133
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
I adored my wife.

134
00:10:37,636 --> 00:10:40,681
You must have been married
as I was for…

135
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
-To find yourself a widower.

136
00:10:43,225 --> 00:10:44,726
This is self-evident.

137
00:10:45,144 --> 00:10:47,354
And your son was 7 years old.

138
00:10:47,771 --> 00:10:48,856
-Yes.

139
00:10:49,731 --> 00:10:53,318
Yes. I worked hard
to raise him,

140
00:10:53,652 --> 00:10:56,029
so that he has education,

141
00:10:57,322 --> 00:10:59,616
so that he has a place in the sun.

142
00:10:59,783 --> 00:11:00,701
-Very good.

143
00:11:00,868 --> 00:11:04,580
-You can't know
the difficulties encountered

144
00:11:04,746 --> 00:11:08,125
an artist
decided to make a living from his art.

145
00:11:11,712 --> 00:11:12,921
I am a sculptor.

146
00:11:15,465 --> 00:11:16,508
-And your son?

147
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
-Accounting assistant.

148
00:11:18,302 --> 00:11:21,346
He would have become an accountant
before the end of the year.

149
00:11:21,847 --> 00:11:24,641
Think! Never a mistake,
never a delay.

150
00:11:24,808 --> 00:11:26,476
-Did you live together?

151
00:11:26,643 --> 00:11:30,480
-No. Jean had his room
45, rue Montsouris.

152
00:11:32,524 --> 00:11:33,567
-Excuse me.

153
00:11:40,115 --> 00:11:43,827
-About the kids.
First, it wasn't a getaway.

154
00:11:43,994 --> 00:11:45,746
Second, the coroner’s report.

155
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
The death was a few minutes old:
potassium cyanide.

156
00:11:49,291 --> 00:11:51,418
And the little one wasn't pregnant.

157
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
Third, the parents knew.

158
00:11:54,546 --> 00:11:56,840
And the kids
were almost engaged.

159
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
-What do you mean by “almost”?

160
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
-The parents did not put
no obstacles.

161
00:12:02,054 --> 00:12:02,721
-SO ?

162
00:12:03,055 --> 00:12:05,849
-It's a lovers' quarrel,
quite simply.

163
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
-According to you, they
simply quarreled,

164
00:12:09,519 --> 00:12:13,899
then they simply
swallowed a few cyanide pills?

165
00:12:14,775 --> 00:12:16,401
It's an explanation.

166
00:12:16,777 --> 00:12:19,947
-If you have another one,
give it before noon tomorrow.

167
00:12:20,113 --> 00:12:22,157
Afterwards, I propose to classify.

168
00:12:25,577 --> 00:12:26,745
-So, is it better?

169
00:12:27,663 --> 00:12:28,830
-Yes. THANKS.

170
00:12:29,164 --> 00:12:30,832
-You've had enough of here, right?

171
00:12:30,999 --> 00:12:34,378
-I don't think anymore
have much to do there.

172
00:12:34,544 --> 00:12:36,004
-Me neither.

173
00:12:36,338 --> 00:12:39,383
How about we go for a ride?
-I don't mind. Where?

174
00:12:39,549 --> 00:12:41,009
-At home, for example.

175
00:12:41,176 --> 00:12:43,512
-For what?
-Like this, to see.

176
00:12:46,306 --> 00:12:47,599
-A small detail…

177
00:12:47,766 --> 00:12:51,770
I don't live alone.
Don't be surprised.

178
00:12:51,937 --> 00:12:56,358
-To find someone at home?
Natural, if you don't live alone.

179
00:12:56,858 --> 00:13:00,570
-The existence of a widower
is sometimes complicated, often bizarre.

180
00:13:00,737 --> 00:13:01,947
-The life of an artist!

181
00:13:38,066 --> 00:13:41,528
-They're not expecting us.
It is possible that a fortuitous disorder...

182
00:13:41,695 --> 00:13:45,157
-Be calm.
It hasn't bothered me for 20 years.

183
00:13:54,207 --> 00:13:58,337
-A surprise.
I'm bringing people: Mr. Inspector...

184
00:13:58,503 --> 00:13:59,755
-Plonche.

185
00:14:00,547 --> 00:14:01,965
Ernest Plonche.

186
00:14:03,508 --> 00:14:05,135
-You are….

187
00:14:05,302 --> 00:14:06,845
-A cop, yes.

188
00:14:07,554 --> 00:14:09,639
-My wife. Finally…

189
00:14:09,806 --> 00:14:11,391
-I understood.

190
00:14:11,558 --> 00:14:14,895
-She has no equal
to read the lines of the hand.

191
00:14:16,605 --> 00:14:18,565
So take the trouble to enter.

192
00:14:19,941 --> 00:14:21,276
Doll, 2 small glasses.

193
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
-And who will make tintin?

194
00:14:26,281 --> 00:14:30,660
-She once held
a highly rated consulting firm.

195
00:14:30,827 --> 00:14:32,371
She is also clairvoyant.

196
00:14:32,537 --> 00:14:34,748
As an experiment,
if that amuse you...

197
00:14:34,915 --> 00:14:37,542
-No, thank you.
-Just for fun, what?

198
00:14:37,709 --> 00:14:39,669
-I'm not here to laugh

199
00:14:39,836 --> 00:14:42,464
but to clarify
a story of suicide.

200
00:14:43,340 --> 00:14:44,758
-Oh yes.

201
00:14:45,425 --> 00:14:46,718
Yes. It's true.

202
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
-Or assassination.

203
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
-Mr. Inspector!

204
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
-So like that,
are you a sculptor?

205
00:14:53,392 --> 00:14:54,726
-Yes.

206
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
Yes, I sculpt.

207
00:14:56,937 --> 00:14:58,897
-And what are you sculpting?

208
00:14:59,314 --> 00:15:00,482
-Well, my God…

209
00:15:00,941 --> 00:15:03,819
-For the moment, nothing.
The big darling doesn't sculpt anything.

210
00:15:03,985 --> 00:15:05,320
He thinks.

211
00:15:05,487 --> 00:15:08,615
-Yes. I... I'm preparing
something very important.

212
00:15:08,782 --> 00:15:10,367
-I understood.

213
00:15:11,118 --> 00:15:13,995
You wait for it to ripen.
-Yes.

214
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
-It's a tactic.

215
00:15:25,006 --> 00:15:27,968
So like this,
your son was an accountant?

216
00:15:33,306 --> 00:15:35,350
No doubt he helped you a little?

217
00:15:35,767 --> 00:15:37,018
-A little, yes.

218
00:15:37,561 --> 00:15:41,898
-Food and pocket money.
-No ! Not pocket money.

219
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
-Excuse me.

220
00:15:50,115 --> 00:15:51,783
Who did he work for?

221
00:15:59,666 --> 00:16:02,210
-Another drink?
-THANKS.

222
00:16:02,377 --> 00:16:03,545
-Doll…

223
00:16:07,299 --> 00:16:08,592
-So, with whom?

224
00:16:11,094 --> 00:16:12,387
-Mareuil Brothers.

225
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
Wholesale tools.

226
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
-“Mareuil Brothers”? Here then.

227
00:16:16,683 --> 00:16:19,895
I guess
that one of the brothers happens to be

228
00:16:20,061 --> 00:16:21,521
the child's father?

229
00:16:22,230 --> 00:16:24,900
-The father of this poor thing
little Catherine, yes.

230
00:16:27,694 --> 00:16:29,029
She adored me.

231
00:16:30,071 --> 00:16:32,741
This poor little Catherine
adored me.

232
00:16:32,908 --> 00:16:37,037
She saw me more as a dad
as a future father-in-law.

233
00:16:37,204 --> 00:16:40,707
-And future in-laws
adored you too.

234
00:16:41,917 --> 00:16:44,252
In short, everything was going well.

235
00:16:49,132 --> 00:16:51,092
Let's recap anyway:

236
00:16:51,259 --> 00:16:55,597
your son had no reason
to kill his fiancée, and vice versa?

237
00:16:55,764 --> 00:16:57,432
-Certainly not!

238
00:16:57,599 --> 00:17:00,310
-They had no reason
to commit suicide?

239
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
-Apparently none, inspector.

240
00:17:02,687 --> 00:17:05,273
-And no one had any interest
to poison them?

241
00:17:05,440 --> 00:17:06,566
-Let's see!

242
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
-Perfect.

243
00:17:12,364 --> 00:17:14,699
By the way, is all this true?

244
00:17:17,285 --> 00:17:18,119
-But…

245
00:17:18,537 --> 00:17:21,957
-So these are the corpses
which are false.

246
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Madam, sir.

247
00:17:24,084 --> 00:17:27,337
-Mr. inspector, I don't ask
than to enlighten justice.

248
00:17:27,504 --> 00:17:29,714
What more do you want me to say?

249
00:17:29,881 --> 00:17:32,926
You can't find me
unhappy enough like that?

250
00:17:33,093 --> 00:17:36,471
-What do you want that to do to a cop?
that we are unhappy?

251
00:17:36,638 --> 00:17:38,932
They are "sentimental",
It’s scary!

252
00:17:39,099 --> 00:17:40,392
-"Rate."
-What ?

253
00:17:40,559 --> 00:17:45,063
-"Sentimental." You are right,
the number makes no difference.

254
00:17:45,230 --> 00:17:47,023
The address of the Mareuils?

255
00:17:51,778 --> 00:17:53,071
Also have a cold?

256
00:17:53,238 --> 00:17:55,448
-You will prescribe
“nasal” care?

257
00:17:55,782 --> 00:17:56,908
- “Sals.”

258
00:17:57,075 --> 00:18:00,328
“Nasal.”
Anyway, I'm not a doctor.

259
00:18:01,037 --> 00:18:02,998
So, is this address coming?

260
00:18:03,373 --> 00:18:04,708
-8, rue du Midi.

261
00:18:05,208 --> 00:18:07,502
Are you planning to go there?
-Why not ?

262
00:18:07,669 --> 00:18:10,005
-They will believe that I sent you,

263
00:18:10,171 --> 00:18:13,049
that I am looking for them
lice in the head.

264
00:18:13,216 --> 00:18:15,719
And the case is almost closed.
-Oh yes ?

265
00:18:15,885 --> 00:18:17,512
-Don't you see what he's looking for?

266
00:18:17,679 --> 00:18:20,140
To gain ground
by fabricating a crime,

267
00:18:20,307 --> 00:18:23,184
by establishing that John and the hen
didn't get along

268
00:18:23,351 --> 00:18:25,186
and that he poisoned her first.

269
00:18:25,353 --> 00:18:28,023
-You are right.
Madam is clairvoyant.

270
00:18:59,387 --> 00:19:01,514
-Would you like?
-Is Mrs. Mareuil there?

271
00:19:01,681 --> 00:19:03,725
-From whom?
-Ernest Plonche.

272
00:19:03,892 --> 00:19:05,560
-I don't think so...
-It's okay!

273
00:19:05,727 --> 00:19:07,896
-I'm sorry.
-I'm a police officer.

274
00:19:08,063 --> 00:19:08,980
-Pardon !

275
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
If Mr.
please wait a moment,

276
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
I'm going to see
if Madam can receive it.

277
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
Madam is in such a state...

278
00:19:19,783 --> 00:19:23,036
-Tell me…
A simple piece of information:

279
00:19:23,203 --> 00:19:25,288
have you been serving here for a long time?

280
00:19:25,455 --> 00:19:28,833
-15 years old. And never a word
with Mr. and Mrs.

281
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
Ah, that!
-Well done !

282
00:19:30,877 --> 00:19:33,254
So you knew Jean Bompart?

283
00:19:33,421 --> 00:19:35,632
-We saw
the unfortunate young man

284
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
on the evening of the birthday
of Mademoiselle.

285
00:19:38,551 --> 00:19:40,136
If we could have predicted...

286
00:19:40,303 --> 00:19:42,847
-And Auguste Bompart, his father?

287
00:19:43,264 --> 00:19:47,686
-Mr. the inspector wants to discuss
this kind of sculptor, I think?

288
00:19:47,852 --> 00:19:49,312
-He was coming here?

289
00:19:50,021 --> 00:19:51,606
-Can I have it?

290
00:19:51,773 --> 00:19:54,901
-You don't have to
to answer me. All right.

291
00:20:06,871 --> 00:20:11,084
-Madame is in the small living room.
If Mr. Inspector wants to follow me...

292
00:20:11,251 --> 00:20:14,003
Sir does he want
give me his hat?

293
00:20:14,879 --> 00:20:16,214
And his coat?

294
00:20:30,812 --> 00:20:35,233
- Please excuse me, madam,
and accept my condolences.

295
00:20:35,859 --> 00:20:39,696
The police do not choose
always very good at its moment.

296
00:20:40,196 --> 00:20:41,573
-Thank you, sir.

297
00:20:43,742 --> 00:20:48,037
Indeed, I don't understand what,
in this painful story...

298
00:20:49,372 --> 00:20:51,291
Finally, since you are here…

299
00:20:52,000 --> 00:20:53,042
-THANKS.

300
00:20:58,423 --> 00:21:00,675
-Would you like a cup of tea?

301
00:21:00,842 --> 00:21:02,051
-A small one.

302
00:21:04,179 --> 00:21:06,264
Although, they say, it is annoying.

303
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
It is true that so many things are said...

304
00:21:10,101 --> 00:21:13,229
So… Here,
I come from Bompart.

305
00:21:13,396 --> 00:21:14,606
-The unfortunate friend.

306
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
How is he?

307
00:21:16,191 --> 00:21:17,442
-Very dejected.

308
00:21:17,609 --> 00:21:20,612
To be honest, a little overexcited.

309
00:21:20,779 --> 00:21:22,864
Grief, no doubt.

310
00:21:23,448 --> 00:21:27,577
-Fate struck us together,
at the same minute.

311
00:21:28,369 --> 00:21:29,829
It's horrible.

312
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
Have you seen it?
Have you spoken to him?

313
00:21:33,875 --> 00:21:36,878
How did it seem
take his misfortune?

314
00:21:37,045 --> 00:21:38,755
-With a little rum.

315
00:21:39,422 --> 00:21:42,342
-Poor friend! Let us be careful not to judge him.

316
00:21:42,509 --> 00:21:44,844
On the contrary, if you see it again,

317
00:21:45,011 --> 00:21:47,013
convey our sympathy to him.

318
00:21:47,180 --> 00:21:50,892
In our dismay, we did not have him
expressed condolences.

319
00:21:51,059 --> 00:21:53,144
-It will be all the more sensitive

320
00:21:53,311 --> 00:21:55,897
that he accuses you
for causing the death of his son.

321
00:21:56,856 --> 00:21:58,650
-Pardon ? Did I hear correctly?

322
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
-It couldn't be better, dear madam.

323
00:22:00,777 --> 00:22:02,403
-It's not God possible!

324
00:22:02,570 --> 00:22:05,990
You are not ignoring the situation
of my husband, Charles Mareuil.

325
00:22:06,282 --> 00:22:07,408
-Metallurgist.

326
00:22:08,451 --> 00:22:09,744
-Industrial, sir.

327
00:22:09,911 --> 00:22:11,871
The accusations of Auguste Bompart

328
00:22:12,038 --> 00:22:15,834
would in other circumstances
more laughable than malicious.

329
00:22:19,170 --> 00:22:21,881
Auguste Bompart dares to accuse us?

330
00:22:22,048 --> 00:22:24,342
It suits him! It suits him very well!

331
00:22:24,509 --> 00:22:27,470
He probably forgot
to talk about his story.

332
00:22:27,637 --> 00:22:31,474
-"His story"?
Auguste Bompart has his story?

333
00:22:31,641 --> 00:22:34,018
What is it?
-For that, see my husband.

334
00:22:34,185 --> 00:22:35,937
-I won't miss it.

335
00:22:36,312 --> 00:22:38,356
In short,
you knew Auguste Bompart

336
00:22:38,523 --> 00:22:41,192
before his son
is dating your daughter?

337
00:22:41,359 --> 00:22:42,819
-My daughter ?

338
00:22:42,986 --> 00:22:46,322
Know that my daughter
was no longer my daughter.

339
00:22:46,489 --> 00:22:49,158
-For example !
Whose daughter was it?

340
00:22:49,534 --> 00:22:51,244
-In recent weeks,

341
00:22:51,411 --> 00:22:55,081
she had ceased to be a Mareuil
to become a Bompart.

342
00:22:55,248 --> 00:22:57,584
-You were opposed to this marriage,

343
00:22:57,750 --> 00:23:00,086
which would explain this unfortunate gesture.

344
00:23:00,253 --> 00:23:02,630
-But no, let's see!
-So much the better.

345
00:23:03,089 --> 00:23:07,427
Because finally, admitting
that she has ceased to be your daughter,

346
00:23:07,594 --> 00:23:10,221
you stayed
all the same his mother.

347
00:23:10,889 --> 00:23:13,558
-Sir, we never stop
to be a mother.

348
00:23:14,851 --> 00:23:17,645
My fault,
and even more my husband's wrong,

349
00:23:17,812 --> 00:23:20,189
was to take this
for childishness.

350
00:23:20,356 --> 00:23:23,318
God knows though...
- “God knows though”?

351
00:23:23,484 --> 00:23:25,528
-We had been warned.

352
00:23:25,695 --> 00:23:29,032
The thing happened before our eyes,
in our house.

353
00:23:29,198 --> 00:23:30,366
-What "c
hose"?

354
00:23:30,533 --> 00:23:31,701
-The meeting.

355
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
We have been
witnesses to this madness

356
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
and we didn't know
put a brake on it.

357
00:23:37,165 --> 00:23:39,292
We can
hit our chest.

358
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
This is not God possible.

359
00:23:40,835 --> 00:23:44,297
Because finally, the place of Jean Bompart
was she here,

360
00:23:44,464 --> 00:23:46,925
in our environment, among our guests?

361
00:23:47,425 --> 00:23:48,509
-And yet…

362
00:23:48,676 --> 00:23:52,055
-And yet, yes:
Jean Bompart knew my daughter here.

363
00:23:52,221 --> 00:23:54,682
-Under what circumstances?

364
00:23:54,849 --> 00:23:56,309
-During a ball.

365
00:23:56,476 --> 00:24:00,021
An evening
for Catherine's birthday.

366
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
Here…in this room.

367
00:24:04,317 --> 00:24:06,444
You can't
represent you…

368
00:24:06,611 --> 00:24:10,531
-Yes, yes, I imagine myself very well.

369
00:24:10,990 --> 00:24:13,368
-It was a very brilliant evening,

370
00:24:13,534 --> 00:24:17,830
with very nice toilets
and the Calanne concert orchestra.

371
00:24:18,581 --> 00:24:20,750
Mgr Jocelyn was one of us.

372
00:24:20,917 --> 00:24:24,003
A man of the Church
coupled with a man of wit.

373
00:24:24,170 --> 00:24:26,756
Are armed with our faith

374
00:24:26,923 --> 00:24:29,842
a very modern youth
and nevertheless charming,

375
00:24:30,009 --> 00:24:32,428
so, of course,
that their parents,

376
00:24:32,595 --> 00:24:35,181
friendly people
and our world.

377
00:24:35,348 --> 00:24:37,850
-And your niece?
-Married since this winter.

378
00:24:38,017 --> 00:24:40,603
Very beautiful ceremony!
At Saint-Honoré.

379
00:24:40,770 --> 00:24:44,148
Solange said: “I will get married
in Saint-Honoré or not at all."

380
00:24:44,315 --> 00:24:45,692
It's a character!

381
00:24:45,858 --> 00:24:48,820
-And the happy husband?
-Charles? It's delicious.

382
00:24:48,987 --> 00:24:53,241
But it is also a character.
He fought a sensational war.

383
00:24:53,408 --> 00:24:56,744
Furthermore, very nice location
in Bridges and Roads.

384
00:24:56,911 --> 00:24:59,956
-Jean-Jacques will attend Polytechnique.

385
00:25:00,123 --> 00:25:04,711
I took it out through the ears
from Saint-Germain-des-Prés!

386
00:25:04,877 --> 00:25:06,713
-And Alain? Still progressive?

387
00:25:07,296 --> 00:25:10,508
-An exalted one!
Intelligent, but exalted.

388
00:25:11,050 --> 00:25:12,969
I refused him his 4 CV.

389
00:25:13,136 --> 00:25:14,929
Do you know what he did to me?

390
00:25:15,096 --> 00:25:16,931
He joined the Party.

391
00:25:17,098 --> 00:25:18,599
-To the Party…”?
-Yes.

392
00:25:18,766 --> 00:25:20,226
Do this to me!

393
00:25:20,560 --> 00:25:23,438
-My daughter was dancing
with Edmond de Villevieille.

394
00:25:23,604 --> 00:25:25,982
Little Edmond,
as we called it.

395
00:25:26,149 --> 00:25:27,358
A boy with a future,

396
00:25:27,525 --> 00:25:30,486
very gifted
for political science.

397
00:25:31,946 --> 00:25:35,366
A perfect atmosphere.
Not a false note.

398
00:25:35,533 --> 00:25:37,452
At least, not yet.

399
00:25:38,077 --> 00:25:39,245
Because Jean Bompart,

400
00:25:39,412 --> 00:25:42,999
understanding what his presence
was incongruous,

401
00:25:43,166 --> 00:25:45,168
stood temporarily in his place.

402
00:25:45,334 --> 00:25:47,170
Near the door.

403
00:25:48,087 --> 00:25:52,008
And she's our daughter,
as incredible as it seems,

404
00:25:52,175 --> 00:25:55,136
who went
facing his misfortune.

405
00:25:55,511 --> 00:25:57,221
Of our misfortune.

406
00:25:57,555 --> 00:25:58,848
-Aren't you eating?

407
00:25:59,432 --> 00:26:00,641
You don't drink?

408
00:26:00,808 --> 00:26:03,269
You ignore
if you want to enter or exit.

409
00:26:03,436 --> 00:26:05,563
-Well… I’m looking.

410
00:26:06,064 --> 00:26:08,483
-It doesn't seem like you're having fun.

411
00:26:09,025 --> 00:26:11,694
To make corrïrîïïî Ïrîîïdï

412
00:26:11,861 --> 00:26:13,988
-Catherine! A moment.

413
00:26:14,739 --> 00:26:15,990
-Excuse me.

414
00:26:20,203 --> 00:26:22,163
-The Cassiaux are here.
-Oh yes ?

415
00:26:22,789 --> 00:26:26,292
-Did you greet them?
-No, dad. I didn't have time.

416
00:26:26,459 --> 00:26:28,795
-Take the time to do it, my darling.

417
00:26:50,149 --> 00:26:52,819
-Definitely,
you don't like baking.

418
00:26:53,194 --> 00:26:54,987
Oh, sorry!

419
00:26:56,072 --> 00:26:59,325
You may find
small pieces of candle.

420
00:26:59,492 --> 00:27:01,452
It's my birthday cake.

421
00:27:01,619 --> 00:27:03,538
I turned 18 as of this morning.

422
00:27:03,704 --> 00:27:06,457
-I know.
-You mean it shows?

423
00:27:06,624 --> 00:27:09,794
-Without the need for candles,
It’s eye-popping.

424
00:27:10,837 --> 00:27:14,090
And I also know
that your name is Miss Mareuil.

425
00:27:14,507 --> 00:27:17,426
-Miss Mareuil Frères,
wholesale tools…

426
00:27:17,593 --> 00:27:18,845
Catherine Mareuil.

427
00:27:19,929 --> 00:27:21,097
How do you like it ?

428
00:27:21,264 --> 00:27:23,724
-Mareuil,
It’s a name I’m used to.

429
00:27:24,684 --> 00:27:27,520
It's on the bills,
and I do 8 hours a day.

430
00:27:27,687 --> 00:27:29,897
You understand…
-I understand.

431
00:27:30,064 --> 00:27:33,818
Mareuil by day, Mareuil by evening,
that's a lot.

432
00:27:33,985 --> 00:27:36,988
-No way.
-You don't like this Mareuil supplement.

433
00:27:37,155 --> 00:27:38,322
Be frank.

434
00:27:38,948 --> 00:27:41,993
-To be frank,
It’s Catherine who I like.

435
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
-My dear, this waltz

436
00:27:44,287 --> 00:27:45,413
extends his arms to you.

437
00:27:45,580 --> 00:27:48,249
-Too late.
I have already been invited by the gentleman.

438
00:27:49,667 --> 00:27:50,877
Be kind.

439
00:27:51,043 --> 00:27:55,506
Waltz

440
00:27:55,673 --> 00:27:59,177
-It's the height!
She refused this dance to my son.

441
00:27:59,343 --> 00:28:01,929
My little Edmond…
He who loves waltzing so much!

442
00:28:02,096 --> 00:28:03,306
-What an education!

443
00:28:05,224 --> 00:28:08,811
-Have you seen Edmond's mother?
She makes one of those faces!

444
00:28:08,978 --> 00:28:10,021
-Who is it ?

445
00:28:10,188 --> 00:28:12,982
-The lady in wax,
near the wrought iron one.

446
00:28:13,274 --> 00:28:17,195
-Catherine had a bad mind
towards the people in our community.

447
00:28:17,361 --> 00:28:20,781
A well-bred young man
would have put things back in place.

448
00:28:20,948 --> 00:28:23,242
Jean Bompart laughed.

449
00:28:23,409 --> 00:28:25,411
No doubt he found it spiritual

450
00:28:25,578 --> 00:28:28,331
to compromise my daughter
under our roof.

451
00:28:28,497 --> 00:28:30,208
Because from the first dance,

452
00:28:30,374 --> 00:28:33,753
our guests judged
the inappropriateness of such a situation.

453
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
But in the absence of good manners,

454
00:28:36,923 --> 00:28:39,967
Jean Bompart
did not lack a certain sass.

455
00:28:40,343 --> 00:28:42,178
-I would never have dared to invite you.

456
00:28:42,345 --> 00:28:44,931
-Because you are
in ordered service?

457
00:28:45,097 --> 00:28:47,183
-No, because I dance badly.

458
00:28:47,350 --> 00:28:49,685
-Oh !
-Oh, yes. I know well.

459
00:28:50,311 --> 00:28:52,396
Besides, it doesn't go unnoticed.

460
00:28:53,397 --> 00:28:54,482
We talk about it.

461
00:28:54,649 --> 00:28:55,858
-So much the better.

462
00:28:56,025 --> 00:28:58,819
For once
they have something to talk about!

463
00:28:58,986 --> 00:29:02,240
- -

464
00:29:02,406 --> 00:29:05,201
-Who is she dancing with?
-An employee of Mareuil.

465
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
-It's a taste!

466
00:29:06,911 --> 00:29:08,579
-We should find it modern.

467
00:29:08,955 --> 00:29:11,249
-They never left each other again.

468
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
And soon,

469
00:29:13,542 --> 00:29:16,337
the comments
were not spared to me.

470
00:29:16,504 --> 00:29:19,840
-And your daughter, dear madam,
no plans?

471
00:29:20,258 --> 00:29:23,594
-Catherine is still a child.
-Of course, of course…

472
00:29:23,761 --> 00:29:27,598
-And we have time.
We are not late.

473
00:29:27,765 --> 00:29:30,393
-Neither is the dear cutie
is not late.

474
00:29:30,559 --> 00:29:34,563
- -

475
00:29:34,730 --> 00:29:38,359
-Finally, after this endless
suite of dances,

476
00:29:38,526 --> 00:29:43,030
a pause allowed me to hope
that the scandal was coming to an end.

477
00:29:43,197 --> 00:29:44,907
The opposite happened.

478
00:29:45,074 --> 00:29:49,912
My daughter and this boy
reached the small living room.

479
00:29:50,246 --> 00:29:52,915
Let's not be afraid of words:
they isolated themselves.

480
00:29:53,457 --> 00:29:54,417
The bouquet!

481
00:29:54,583 --> 00:29:56,002
-What an outfit, at 18!

482
00:29:56,168 --> 00:29:57,503
-18 years old?
-Yes.

483
00:29:57,670 --> 00:30:00,881
-I gave him more.
She already has bags under her eyes.

484
00:30:01,048 --> 00:30:05,052
-Your eyes are green with inside
like little drops of water.

485
00:30:05,636 --> 00:30:07,430
-There are days when they are blue.

486
00:30:08,014 --> 00:30:10,808
It's a question of lighting.
-Yes.

487
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
I find it very pretty,
eyes that change.

488
00:30:14,186 --> 00:30:15,479
-Do you find it?

489
00:30:16,314 --> 00:30:17,648
-Yes, I…

490
00:30:20,609 --> 00:30:22,737
Do you play the piano?
-Yes.

491
00:30:23,237 --> 00:30:25,156
Finally, I take lessons.

492
00:30:25,656 --> 00:30:28,284
Wednesday and Friday
from 3 p.m. to 5 p.m.

493
00:30:28,451 --> 00:30:31,787
Are you a musician?
-That, no.

494
00:30:31,954 --> 00:30:35,750
I would like to, but I'm a bookkeeper.
It takes me forever.

495
00:30:35,916 --> 00:30:38,627
-Your father is an accountant?
-No. For what ?

496
00:30:38,794 --> 00:30:41,964
-We always say
that a father chooses for his children

497
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
the same job as his.

498
00:30:43,883 --> 00:30:46,010
-Your father is not into pianos.

499
00:30:46,177 --> 00:30:47,511
-No. It's true.

500
00:30:47,970 --> 00:30:49,680
But he has money.

501
00:30:50,014 --> 00:30:53,351
That's why mom
has been learning English for 20 years

502
00:30:53,517 --> 00:30:55,644
and which I have been repeating for 6 months
The Letter to Elise.

503
00:30:55,811 --> 00:30:59,732
You know, I'm not either
very musical.

504
00:30:59,899 --> 00:31:01,776
-All the same, I see Beethoven there.

505
00:31:01,942 --> 00:31:04,987
-At the price of lessons,
Beethoven is a minimum.

506
00:31:05,988 --> 00:31:07,656
-My father is a sculptor.

507
00:31:07,823 --> 00:31:09,700
-What a great job!
-Yes.

508
00:31:09,867 --> 00:31:13,704
-The sculptor creates with his hands…
-If he sculpts something.

509
00:31:14,497 --> 00:31:17,333
Angels, naked women,

510
00:31:17,917 --> 00:31:20,294
portraits of Beethoven,
anything.

511
00:31:20,461 --> 00:31:21,629
-Get on with it.

512
00:31:21,796 --> 00:31:25,549
-I can't.
Someone has to work.

513
00:31:25,716 --> 00:31:27,385
-Catherine should have understood

514
00:31:27,551 --> 00:31:30,638
what she could expect
of the son of Auguste Bompart.

515
00:31:30,805 --> 00:31:31,847
Well, no.

516
00:31:32,014 --> 00:31:35,851
I tried to put an end
to a situation that had lasted too long.

517
00:31:36,018 --> 00:31:37,812
-Catherine!
-Mom ?

518
00:31:37,978 --> 00:31:39,855
-Take care of your guests.

519
00:31:40,022 --> 00:31:42,525
-But Jean is also a guest.

520
00:31:42,691 --> 00:31:44,151
Are you coming, Jean?

521
00:31:44,944 --> 00:31:46,987
-Already, she called him “Jean”.

522
00:31:49,281 --> 00:31:51,367
-Charles!
-My friend?

523
00:31:55,246 --> 00:31:56,705
-Catherine appears.

524
00:31:57,081 --> 00:31:58,290
-She dances.

525
00:31:58,457 --> 00:32:00,793
-With Jean Bompart.

526
00:32:00,960 --> 00:32:04,130
If you hadn't invited him...
-I invited the executives.

527
00:32:04,296 --> 00:32:07,591
I couldn't invite
Masuire, Legendre and Clément

528
00:32:07,758 --> 00:32:10,219
without inviting Bompart. It would have been abnormal.

529
00:32:10,386 --> 00:32:11,303
-Perfect.

530
00:32:11,470 --> 00:32:14,640
You find it normal that our daughter
isolate yourself with your employee

531
00:32:14,807 --> 00:32:18,060
in the Charles X living room!
When your name is Mareuil…

532
00:32:18,227 --> 00:32:20,479
-"Mareuil",
It's my maiden name.

533
00:32:20,646 --> 00:32:22,648
Suffice to say that it is temporary.

534
00:32:22,815 --> 00:32:26,110
-While I will call myself
always Jean Bompart.

535
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
-"Bompart" is nothing extraordinary.

536
00:32:29,822 --> 00:32:32,158
It's rather Jean
which I find nice.

537
00:32:32,324 --> 00:32:36,120
Waltz

538
00:32:36,120 --> 00:32:36,704
Waltz

539
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
-Catherine lacked measure,
and this boy was crossing the line.

540
00:32:41,375 --> 00:32:45,713
My husband made him understand it.
-You kicked him out.

541
00:32:45,880 --> 00:32:48,924
-We let him know
the impropriety of his attitude.

542
00:32:49,091 --> 00:32:51,093
-That's exactly what I meant.

543
00:32:52,052 --> 00:32:54,013
-I can't understand.

544
00:32:54,763 --> 00:32:56,891
After our first reaction,

545
00:32:57,057 --> 00:32:59,477
we left Catherine
see this boy again.

546
00:32:59,643 --> 00:33:01,479
We did not approve of his choice,

547
00:33:01,645 --> 00:33:04,857
but we did
against bad luck with a good heart.

548
00:33:05,232 --> 00:33:08,611
No, I don't see
which could have caused this tragedy.

549
00:33:09,069 --> 00:33:11,572
-Potassium cyanide.

550
00:33:12,573 --> 00:33:16,243
But things could have
end differently,

551
00:33:16,410 --> 00:33:19,413
for example, through marriage.

552
00:33:19,914 --> 00:33:25,085
I know some who would probably have
preferred this solution.

553
00:33:25,836 --> 00:33:28,297
Don't you?
-How can you say…

554
00:33:28,464 --> 00:33:30,424
-A thing like that?

555
00:33:32,760 --> 00:33:33,969
Indeed,

556
00:33:34,136 --> 00:33:36,263
it is not God possible.

557
00:33:37,306 --> 00:33:40,601
However, the fact is there:
cyanide exists.

558
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
What if we talked about what's next?

559
00:33:44,522 --> 00:33:46,607
-What next?
-Theirs.

560
00:33:46,774 --> 00:33:49,109
You told me they saw each other again.

561
00:33:49,276 --> 00:33:51,237
Where and when?

562
00:33:51,403 --> 00:33:53,697
-Before my husband acts,

563
00:33:53,864 --> 00:33:56,450
Catherine had made an appointment
to this…

564
00:33:57,076 --> 00:33:58,786
-To this boy.

565
00:34:00,746 --> 00:34:02,623
-I didn't think she would go.

566
00:34:02,790 --> 00:34:05,376
He probably doesn't either.
didn't think so.

567
00:34:05,543 --> 00:34:08,837
And yet…
-And yet, they went there.

568
00:34:09,004 --> 00:34:10,631
-Alas, yes!

569
00:34:10,798 --> 00:34:12,925
Against all odds.

570
00:34:13,092 --> 00:34:15,803
She had an appointment
at the statue of Henry IV.

571
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
5 minutes from his piano teacher.

572
00:34:18,305 --> 00:34:19,974
She was almost running.

573
00:34:20,140 --> 00:34:21,934
Jean Bompart was already there.

574
00:34:22,101 --> 00:34:23,269
-Did you follow her?

575
00:34:23,435 --> 00:34:26,272
-A worried mother has the right…
-Of course.

576
00:34:26,438 --> 00:34:29,525
-At that time,
my daughter hid nothing from me.

577
00:34:29,692 --> 00:34:30,901
I was a friend.

578
00:34:31,068 --> 00:34:33,779
She would have spoken to me
of this meeting.

579
00:34:33,946 --> 00:34:36,198
I preferred…
-Parbleu!

580
00:34:36,907 --> 00:34:39,159
It's so much simpler.

581
00:34:40,703 --> 00:34:44,164
-I didn't think you would come.
-Hold ! For what ?

582
00:34:44,623 --> 00:34:47,501
-I don't know... Just an idea.

583
00:34:47,668 --> 00:34:49,753
-You often
any ideas, “like that”?

584
00:34:49,920 --> 00:34:53,424
-I thought you said that
to please myself.

585
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
-That was the goal.

586
00:34:55,843 --> 00:34:59,680
-We sometimes say things during class
of a joyful evening, and then…

587
00:34:59,847 --> 00:35:02,808
-You found her joyful,
this evening?

588
00:35:02,975 --> 00:35:06,228
You are kind.
-Understand. For me, it was…

589
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
It was new.
I didn't know your background.

590
00:35:10,482 --> 00:35:11,817
-You're lucky.

591
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
-Yes, I'm lucky.

592
00:35:14,069 --> 00:35:16,530
Right now,
I'm very lucky.

593
00:35:18,282 --> 00:35:23,120
Good. It would have been so happy
without extras or polytechnicians…

594
00:35:23,287 --> 00:35:27,499
-Mom can't imagine an evening,
let alone a birthday,

595
00:35:27,666 --> 00:35:28,709
without polytechnicians.

596
00:35:28,876 --> 00:35:32,630
-Where does she find all this?
Should we lend him? She rents them?

597
00:35:32,796 --> 00:35:35,966
-It would be so beautiful!
No, we run it in the family.

598
00:35:36,133 --> 00:35:40,721
We have everything, by the way:
doctors, engineers, lawyers…

599
00:35:40,888 --> 00:35:43,682
I even believe
that we have a consul in Peru.

600
00:35:43,849 --> 00:35:46,477
-In Peru? Gosh!

601
00:35:49,480 --> 00:35:52,483
-And at home, apart from the sculptor?

602
00:35:52,816 --> 00:35:53,901
-Which sculptor?

603
00:35:54,068 --> 00:35:57,112
-Your father is not…
-Oh yes! It's true.

604
00:35:57,279 --> 00:36:01,200
I had completely forgotten.
-No ! We must not forget that.

605
00:36:01,367 --> 00:36:03,577
A sculptor is worth a consul.

606
00:36:03,744 --> 00:36:06,747
The proof:
we lack it in the family.

607
00:36:09,500 --> 00:36:12,127
Why are you smiling?
-For nothing.

608
00:36:13,170 --> 00:36:14,546
You were right,

609
00:36:15,130 --> 00:36:18,175
there are days when your eyes are blue.

610
00:36:20,886 --> 00:36:23,764
Soft music

611
00:36:23,931 --> 00:36:48,706
- -

612
00:36:48,872 --> 00:36:50,416
-WHEN I THINK THAT...

613
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
-When I think that…

614
00:36:56,046 --> 00:36:58,340
yesterday again,
we didn't know each other.

615
00:36:59,633 --> 00:37:02,636
I remember,
you simply told me:

616
00:37:02,803 --> 00:37:05,764
“Have some more cake.”

617
00:37:07,057 --> 00:37:08,392
And then…

618
00:37:08,559 --> 00:37:09,601
-Yes.

619
00:37:10,227 --> 00:37:11,311
And then…

620
00:37:12,563 --> 00:37:13,647
There.

621
00:37:15,065 --> 00:37:18,777
-Now we are here,
like two old friends...

622
00:37:19,820 --> 00:37:22,489
-Not that old.
-It's true.

623
00:37:22,823 --> 00:37:25,617
Well, like two friends all the same.

624
00:37:25,784 --> 00:37:29,705
You know,
It can be very nice, a friendship.

625
00:37:31,123 --> 00:37:32,916
-Sometimes it’s…

626
00:37:33,083 --> 00:37:35,878
it is also a way
to present things.

627
00:37:36,962 --> 00:37:38,005
-Yes.

628
00:37:39,465 --> 00:37:40,799
Sometimes, yes.

629
00:37:41,592 --> 00:37:42,968
-It's like saying:

630
00:37:43,552 --> 00:37:45,345
“Have some cake.”

631
00:37:45,512 --> 00:37:48,849
Or: "Mareuil,
That’s my maiden name.”

632
00:37:49,016 --> 00:37:50,267
It's easy.

633
00:37:52,478 --> 00:37:55,647
To say what we should
to say now is…

634
00:37:56,565 --> 00:37:57,691
-Yes. It’s…

635
00:37:58,650 --> 00:38:02,571
We would like better than the other
Say it first, sure.

636
00:38:04,156 --> 00:38:05,741
-Childish talk!

637
00:38:05,908 --> 00:38:07,534
Childishness!

638
00:38:07,951 --> 00:38:10,037
Which quickly became daily.

639
00:38:10,204 --> 00:38:11,371
-Of course, of course.

640
00:38:11,538 --> 00:38:12,790
-Why, “of course”?

641
00:38:13,665 --> 00:38:16,877
My daughter got used to it
to come home later and later.

642
00:38:17,044 --> 00:38:20,339
One evening she returned at midnight.
-Oh ! For example !

643
00:38:20,506 --> 00:38:23,801
-Having supposedly dined
in a restaurant in the Latin Quarter.

644
00:38:23,967 --> 00:38:25,677
-Why, “so-called”?

645
00:38:25,844 --> 00:38:29,223
-I wonder which restaurant
he could give my daughter

646
00:38:29,389 --> 00:38:30,766
with his salary.

647
00:38:30,933 --> 00:38:31,850
Finally…

648
00:38:32,017 --> 00:38:36,063
Then the dinners were repeated,
until the day Catherine taught me

649
00:38:36,230 --> 00:38:40,025
that she had agreed to a meeting
at his… How should I say it?

650
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
-Her fiancé.
-You are welcome !

651
00:38:42,402 --> 00:38:45,197
A fiancé is not attractive
a girl in her room.

652
00:38:45,364 --> 00:38:47,616
It was clean!
The son of Augustus...

653
00:38:47,783 --> 00:38:49,034
-45, rue…

654
00:38:49,201 --> 00:38:51,036
-The scene of a trap!

655
00:38:51,203 --> 00:38:55,541
With her saintly air,
he knew what he was doing.

656
00:38:55,707 --> 00:38:57,793
We compromise the girl,
we marry the dowry.

657
00:38:57,960 --> 00:38:59,419
-It's a method.

658
00:38:59,962 --> 00:39:01,713
-Please drive back sir.

659
00:39:01,880 --> 00:39:04,925
-I apologize
for disturbing your rest.

660
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
Tell me… A simple piece of information:

661
00:39:17,020 --> 00:39:21,900
in this house he has never been
question of engagement?

662
00:39:22,067 --> 00:39:24,570
-I'm not a janitor, inspector.

663
00:39:25,195 --> 00:39:26,196
-Hold !

664
00:39:44,631 --> 00:39:46,300
Phone ?
-Down and left.

665
00:39:46,466 --> 00:39:47,885
-THANKS.

666
00:39:48,051 --> 00:39:49,386
-Something to drink?

667
00:39:49,553 --> 00:39:52,264
-No. I just had tea.
That's enough for me.

668
00:39:53,015 --> 00:39:55,475
Hello ? Lequier? This is Plonche.

669
00:39:55,642 --> 00:39:58,061
Give me the 26. 2 times 3.

670
00:39:58,687 --> 00:40:00,772
Give me Commissioner Constant.

671
00:40:03,525 --> 00:40:04,818
Hello, Constant?

672
00:40:04,985 --> 00:40:07,988
This is Ernest.
That's it, you can classify.

673
00:40:08,155 --> 00:40:09,364
How ?

674
00:40:11,617 --> 00:40:13,577
No. I continue.

675
00:40:14,620 --> 00:40:16,705
Like this, to see.
For nothing.

676
00:40:17,414 --> 00:40:21,501
By the way, don't be surprised
if the Mareuils call.

677
00:40:21,668 --> 00:40:23,962
Bompart filed a complaint.

678
00:40:24,129 --> 00:40:26,173
Since I tell you.

679
00:40:28,425 --> 00:40:31,303
I didn't believe
that you would take it so badly.

680
00:40:32,179 --> 00:40:35,766
Tonight, I can't.
I'm going to the theater.

681
00:40:37,100 --> 00:40:38,685
That's it. See you tomorrow.

682
00:41:05,504 --> 00:41:06,964
Concierge?

683
00:41:08,674 --> 00:41:10,008
Concierge?

684
00:41:13,053 --> 00:41:14,388
Sorry, sir...

685
00:41:15,555 --> 00:41:17,182
Oh, but it’s Auguste!

686
00:41:17,349 --> 00:41:20,727
-Sorry, inspector,
I didn't recognize you.

687
00:41:21,269 --> 00:41:24,398
I recovered
things that belong to me.

688
00:41:24,564 --> 00:41:26,900
I had entrusted them to my son.
Now…

689
00:41:27,067 --> 00:41:28,110
-Of course.

690
00:41:28,276 --> 00:41:30,821
I'm just leaving the Mareuils'.

691
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
What exactly is it?
your story?

692
00:41:34,241 --> 00:41:36,702
-The old owl
told you about it, eh?

693
00:41:36,868 --> 00:41:38,203
-Yes and no.

694
00:41:38,370 --> 00:41:42,499
-She will have proceeded by allusion.
It's his strong point.

695
00:41:42,666 --> 00:41:45,210
I've known her for a long time.
-I learned that.

696
00:41:45,377 --> 00:41:47,838
So say,
the Mareuils file a complaint.

697
00:41:48,005 --> 00:41:50,549
-For my story? There is a prescription!

698
00:41:50,716 --> 00:41:52,718
-Maybe for your story,

699
00:41:52,884 --> 00:41:55,554
but not for complicity
of embezzlement of a minor

700
00:41:55,721 --> 00:41:57,639
in the person
by Catherine Mareuil.

701
00:41:58,098 --> 00:42:00,017
Basically, what I tell you...

702
00:42:00,350 --> 00:42:03,186
But between us,
you might get bored.

703
00:42:03,937 --> 00:42:06,940
In your place,
I will take the lead immediately.

704
00:42:08,358 --> 00:42:10,819
-Would you like me to file a complaint?

705
00:42:10,986 --> 00:42:15,198
-It can impress favorably
a court. You never know.

706
00:42:16,324 --> 00:42:19,077
We are not going to stay there.
What if we went up?

707
00:42:20,495 --> 00:42:25,333
-By the way, I apologize for the way
which my wife received from you.

708
00:42:26,043 --> 00:42:27,502
She has no education.

709
00:42:31,339 --> 00:42:33,759
-Do you have the key? -Uh…

710
00:42:41,058 --> 00:42:43,310
-So this is what theater is?

711
00:42:43,477 --> 00:42:46,688
-"The theater"?
-The trap theater.

712
00:42:46,855 --> 00:42:47,522
-Oh...

713
00:42:48,273 --> 00:42:50,484
An expression
of the old owl.

714
00:42:50,650 --> 00:42:52,027
-Yes.

715
00:42:52,194 --> 00:42:55,197
So this is where it took place
their first dinner,

716
00:42:55,739 --> 00:42:58,158
the evening when
Catherine came home at midnight.

717
00:42:58,325 --> 00:42:59,326
-Yes.

718
00:43:00,827 --> 00:43:04,956
-How do you know?
-I passed by by chance.

719
00:43:05,123 --> 00:43:08,877
Jean had bought a bouquet of roses
and a bottle of sparkling wine.

720
00:43:09,711 --> 00:43:13,173
-That's how it is
that I pictured the picture.

721
00:43:14,841 --> 00:43:15,884
Continue.

722
00:43:16,051 --> 00:43:18,762
-My son was
an indoor boy.

723
00:43:18,929 --> 00:43:20,806
And naturally, that evening,

724
00:43:21,348 --> 00:43:23,767
he had put
the small dishes in the big ones.

725
00:43:23,934 --> 00:43:27,229
The Bomparts
have nothing to learn from the Mareuils

726
00:43:27,395 --> 00:43:30,023
in terms of good manners.
-Yeah.

727
00:43:30,190 --> 00:43:32,359
Soft music

728
00:43:32,526 --> 00:44:21,449
- -

729
00:44:21,616 --> 00:44:23,201
-I should have knocked,

730
00:44:23,869 --> 00:44:24,578
but the door

731
00:44:24,744 --> 00:44:25,912
was not closed,

732
00:44:26,329 --> 00:44:27,789
so I entered.

733
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
It's really nice at your place.

734
00:44:34,921 --> 00:44:36,256
-"At your place…"

735
00:44:36,882 --> 00:44:39,384
I thought we spoke to each other informally,
since yesterday.

736
00:44:39,551 --> 00:44:42,137
-Exactly
since the day before yesterday in Luxembourg.

737
00:44:48,852 --> 00:44:52,272
But in Luxembourg,
it wasn't the same thing.

738
00:44:53,940 --> 00:44:56,276
Tonight we are here,

739
00:44:56,735 --> 00:44:57,861
at our place.

740
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
It's very different.

741
00:45:02,324 --> 00:45:03,200
-Yes.

742
00:45:04,117 --> 00:45:05,869
Yes, it's very different.

743
00:45:06,870 --> 00:45:08,538
But it's a date.

744
00:45:09,748 --> 00:45:12,042
We'll talk about it later.

745
00:45:12,792 --> 00:45:16,546
I'll tell you: "Do you remember?
It was the first time you came.”

746
00:45:16,713 --> 00:45:19,674
-““I was uncomfortable.”
-"You had your blue coat..."

747
00:45:19,841 --> 00:45:20,675
- “Beige.”

748
00:45:20,842 --> 00:45:23,887
“I assure you it was beige!”
It will be a solid memory.

749
00:45:24,054 --> 00:45:26,598
-To have peace, I will say:
“Yes, beige.”

750
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
-What a liar you will be!

751
00:45:28,892 --> 00:45:31,561
-I will hold you like this against me,

752
00:45:31,728 --> 00:45:33,980
I will stroke your hair,
like this.…

753
00:45:34,814 --> 00:45:36,358
“I was happy.

754
00:45:36,650 --> 00:45:40,070
“I was so happy…”
-""That you forgot to kiss me."

755
00:45:40,237 --> 00:45:41,905
-That you will be a liar.

756
00:45:45,492 --> 00:45:46,785
What is this ?

757
00:46:01,299 --> 00:46:03,343
Hold.
-You will admit…

758
00:46:04,636 --> 00:46:06,763
-But that’s champagne.

759
00:46:07,389 --> 00:46:09,307
I thought I would impress you
with my sparkling wine.

760
00:46:09,474 --> 00:46:11,226
-But it’s superior.

761
00:46:11,977 --> 00:46:13,687
I love it. It's lighter.

762
00:46:13,853 --> 00:46:15,105
-It's true ?
-Yes.

763
00:46:15,272 --> 00:46:17,732
-Since it is like that,
let's drink mine.

764
00:46:40,922 --> 00:46:42,007
Why are you smiling?

765
00:46:43,383 --> 00:46:44,634
-Before coming,

766
00:46:44,801 --> 00:46:48,930
I was wondering what it looks like
a room for a boy living alone.

767
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
-It's not quite anymore
a room for a boy living alone.

768
00:46:53,810 --> 00:46:56,062
-No. Not quite anymore.

769
00:46:56,229 --> 00:46:57,272
-Hold.

770
00:46:59,524 --> 00:47:00,608
Drink.

771
00:47:04,195 --> 00:47:05,363
-He's good.

772
00:47:08,491 --> 00:47:09,909
-Yes. It's not bad.

773
00:47:11,161 --> 00:47:14,831
For a single boy, it's enough,
but it will have to change.

774
00:47:14,998 --> 00:47:17,625
I'll show you what I have planned.

775
00:47:19,044 --> 00:47:20,128
See?

776
00:47:20,545 --> 00:47:21,588
It would take that,

777
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
but in a quiet corner,
in the countryside,

778
00:47:25,050 --> 00:47:27,010
5 or 10 minutes from a train station.

779
00:47:27,177 --> 00:47:30,597
-Why not in the South?
With a terrace and pine trees.

780
00:47:30,764 --> 00:47:32,640
-In the South?
-Yes.

781
00:47:32,807 --> 00:47:36,019
You don’t know the South?
-No way.

782
00:47:36,186 --> 00:47:38,897
It doesn't matter.
We can still put pins.

783
00:47:40,607 --> 00:47:42,567
-Yes. An easy to maintain garden.

784
00:47:42,734 --> 00:47:44,611
Lawns and rose bushes everywhere.

785
00:47:44,778 --> 00:47:48,198
We all garden more or less.
-"More or less"!

786
00:47:48,365 --> 00:47:50,283
-Now show me around.

787
00:47:50,617 --> 00:47:51,868
-Ah yes, well…

788
00:47:52,035 --> 00:47:54,287
This is the front door.

789
00:47:54,829 --> 00:47:57,207
-And there?
-It's the window.

790
00:47:57,374 --> 00:47:58,875
-But where?

791
00:47:59,042 --> 00:48:01,211
-Well… It’s a room.
-And this one?

792
00:48:01,378 --> 00:48:03,838
-What you want.
The inside is your business.

793
00:48:04,005 --> 00:48:06,508
-Good. So here, the living room.

794
00:48:07,092 --> 00:48:10,762
Here is your office
with a large library.

795
00:48:10,929 --> 00:48:12,972
-All that doesn't matter.

796
00:48:15,850 --> 00:48:20,146
What matters is that we are
very calm…

797
00:48:22,190 --> 00:48:23,650
away from others.

798
00:48:24,275 --> 00:48:25,944
-Just you and me.

799
00:48:27,028 --> 00:48:28,071
-Yes.

800
00:48:28,488 --> 00:48:32,867
And then, still,
with kids later.

801
00:48:33,868 --> 00:48:34,869
-Yes.

802
00:48:35,036 --> 00:48:37,247
Olivier and Sophie.

803
00:48:38,373 --> 00:48:39,582
-That's it.

804
00:48:40,375 --> 00:48:42,919
Olivier and Sophie.

805
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
So say,

806
00:48:47,132 --> 00:48:51,886
for our room…
Do you have an idea for our room?

807
00:48:52,887 --> 00:48:53,930
-No.

808
00:48:54,848 --> 00:48:56,516
No specific idea.

809
00:48:58,226 --> 00:49:00,228
We have time to think about it.

810
00:49:04,065 --> 00:49:05,108
Don't you think so?

811
00:49:06,901 --> 00:49:07,986
-Yes.

812
00:49:20,290 --> 00:49:21,791
-What are you thinking about?

813
00:49:25,879 --> 00:49:27,088
-Nothing.

814
00:49:29,090 --> 00:49:30,592
To nonsense.

815
00:49:32,469 --> 00:49:33,887
-Listen, Jean,

816
00:49:34,846 --> 00:49:37,348
until today,
We managed to…

817
00:49:37,515 --> 00:49:39,684
not to think about certain things.

818
00:49:45,148 --> 00:49:46,608
-Would you prefer…

819
00:49:47,775 --> 00:49:49,360
should we continue?

820
00:49:49,527 --> 00:49:50,653
-Yes.

821
00:49:51,905 --> 00:49:53,448
If you want.

822
00:49:59,162 --> 00:50:00,997
-Do you love me for real?

823
00:50:02,290 --> 00:50:03,374
-Silly !

824
00:50:04,042 --> 00:50:06,002
-What more do you want me to ask?

825
00:50:10,965 --> 00:50:12,717
Do you want some more sparkling wine?

826
00:50:13,843 --> 00:50:14,761
-Yes.

827
00:50:22,560 --> 00:50:24,312
-It's probably the concierge.

828
00:50:26,981 --> 00:50:28,024
-Police !

829
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
-It's dad.

830
00:50:29,901 --> 00:50:31,277
-What will he think?

831
00:50:31,444 --> 00:50:33,238
-That's not what worries me.

832
00:50:33,404 --> 00:50:35,114
Someone is singing.

833
00:50:39,202 --> 00:50:41,079
-It's me ! Good evening, kid.

834
00:50:41,246 --> 00:50:42,455
Oh….

835
00:50:42,622 --> 00:50:43,873
Pardon.

836
00:50:44,040 --> 00:50:45,291
I didn't know...

837
00:50:46,417 --> 00:50:48,419
As they say, excuse me

838
00:50:48,586 --> 00:50:49,796
if I bother you.

839
00:50:51,422 --> 00:50:52,799
Damn kid, go!

840
00:50:53,800 --> 00:50:55,468
His father: Auguste Bompart.

841
00:50:55,635 --> 00:50:57,387
-I'm not family?

842
00:50:57,554 --> 00:50:58,930
-A friend of my father.

843
00:50:59,097 --> 00:51:00,098
-THANKS !

844
00:51:02,809 --> 00:51:04,060
-I am very happy.

845
00:51:04,769 --> 00:51:06,020
-My fiancée.

846
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
-In my arms, kid!

847
00:51:13,152 --> 00:51:14,362
-Dad, please.

848
00:51:15,863 --> 00:51:19,576
-Well what, kid?
What is extraordinary?

849
00:51:19,742 --> 00:51:21,661
Do your father's ways shock you?

850
00:51:21,828 --> 00:51:23,871
If you had done the trenches...

851
00:51:24,289 --> 00:51:26,833
-You are no longer in the trenches.

852
00:51:28,042 --> 00:51:30,670
-Oh ! My word!

853
00:51:31,087 --> 00:51:33,673
Champagne?
-It's sparkling.

854
00:51:34,716 --> 00:51:37,635
-Well...
You take care of yourself, my lambs.

855
00:51:38,511 --> 00:51:41,681
You are right, life is short.
At my age,

856
00:51:41,848 --> 00:51:43,725
the carrots are cooked.
-THANKS !

857
00:51:43,891 --> 00:51:47,145
-Let's see, doll!
It's not you I was aiming for.

858
00:51:48,187 --> 00:51:49,856
To your loves, kid!

859
00:51:50,023 --> 00:51:51,482
-Cheers, cad!

860
00:51:51,649 --> 00:51:53,151
-Madame is on edge.

861
00:51:53,318 --> 00:51:55,236
-Madame perhaps has her reasons.

862
00:51:55,403 --> 00:51:57,947
Say them, to see.
Say them, old geezer.

863
00:51:58,114 --> 00:52:00,491
-She's nervous,
a hypersensitive one.

864
00:52:00,658 --> 00:52:03,161
Excuse her.
It almost never happens.

865
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
-I'm sure of it.

866
00:52:06,456 --> 00:52:08,625
Jean has often spoken to me about you.

867
00:52:09,250 --> 00:52:12,462
Are you a sculptor?
-Yes, kid. I am a sculptor.

868
00:52:12,629 --> 00:52:17,383
-Sculptor! That's it, kid.
Step-dad is a sculptor.

869
00:52:17,550 --> 00:52:19,135
Sculptor of my butt!

870
00:52:19,302 --> 00:52:22,639
Step-dad, it's a draft,
emptiness, bubbles.

871
00:52:22,805 --> 00:52:24,766
Blow on it,
step-dad disappears.

872
00:52:24,932 --> 00:52:29,771
-Pretend not to hear.
-On the other hand, schemes, yes!

873
00:52:29,937 --> 00:52:32,982
Play horses,
climbing the bobbinard, yes.

874
00:52:33,149 --> 00:52:33,983
Still there!

875
00:52:34,150 --> 00:52:37,612
But to offer cinema,
and in a neighborhood room,

876
00:52:37,779 --> 00:52:38,655
no one anymore.

877
00:52:38,821 --> 00:52:41,949
Mr. Artist
does the forgotten wallet thing.

878
00:52:42,116 --> 00:52:47,038
-She is furious because at the moment
to pay for the tickets, not a penny on me.

879
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
And why?

880
00:52:48,247 --> 00:52:52,293
-You left your wallet
in your work jacket.

881
00:52:52,460 --> 00:52:55,254
-The jacket of what?
Repeat that a bit!

882
00:52:55,421 --> 00:52:59,133
-With a woman of bad faith…
-Don't you see that you're annoying them?

883
00:52:59,300 --> 00:53:02,303
-A father never bothers.
But given his bad mood...

884
00:53:02,470 --> 00:53:05,973
-If cinema pleases him…
-Thank you. You have a good heart.

885
00:53:06,140 --> 00:53:07,266
Good evening, kid.

886
00:53:08,017 --> 00:53:09,352
(Good luck.)

887
00:53:10,812 --> 00:53:13,773
Dramatic music

888
00:53:13,940 --> 00:53:21,698
- -

889
00:53:25,034 --> 00:53:26,494
-They are fun.

890
00:53:26,661 --> 00:53:28,204
Soft music

891
00:53:28,371 --> 00:53:30,331
- -

892
00:53:30,498 --> 00:53:31,624
-Yes.

893
00:53:33,292 --> 00:53:35,545
That, they are a lot of fun.

894
00:53:40,466 --> 00:53:41,509
Shall we have dinner?

895
00:53:43,678 --> 00:53:45,138
-I'm not very hungry anymore.

896
00:53:46,889 --> 00:53:48,558
-I understand you.

897
00:53:49,183 --> 00:53:50,351
-"YOU" ?

898
00:53:52,812 --> 00:53:55,231
I thought that since yesterday,
you spoke to me informally.

899
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
In our house in the South,
we will not receive anyone.

900
00:54:01,946 --> 00:54:05,533
-"We will not receive anyone."
Do you realize?

901
00:54:06,159 --> 00:54:08,494
What ingratitude among children!

902
00:54:08,995 --> 00:54:12,081
I would have preferred not to hear anything
than hear that.

903
00:54:12,248 --> 00:54:14,041
-If you didn't listen at the doors...

904
00:54:14,208 --> 00:54:16,627
-A father has the right.
-Of course.

905
00:54:16,794 --> 00:54:19,839
You wouldn't have looked
through the keyhole?

906
00:54:20,006 --> 00:54:23,259
-Who do you take me for?
-A father. A father has all the rights.

907
00:54:23,426 --> 00:54:27,388
That way you could tell me
if they drank the champagne.

908
00:54:27,889 --> 00:54:31,851
I would like to know how far...
You see what I mean.

909
00:54:37,064 --> 00:54:38,733
That's what I thought.

910
00:54:38,900 --> 00:54:41,778
-I came
by the greatest chance.

911
00:54:41,944 --> 00:54:43,279
It would have been lost.

912
00:54:43,446 --> 00:54:45,490
-So many things get lost.

913
00:54:47,074 --> 00:54:48,910
To your health all the same.

914
00:54:49,076 --> 00:54:50,661
Sacred Augustus, go!

915
00:55:25,071 --> 00:55:26,906
-Would you like to come in, sir?

916
00:55:35,623 --> 00:55:37,542
-I congratulate you, sir.

917
00:55:38,459 --> 00:55:42,338
I don't know if your superiors
know how to appreciate your initiatives.

918
00:55:42,672 --> 00:55:45,675
Be convinced that honest people
you are grateful.

919
00:55:45,842 --> 00:55:50,805
Madame Mareuil told me about your visit.
I called Commissioner Constant.

920
00:55:50,972 --> 00:55:52,390
This honest man told me

921
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
that Bompart's alleged complaint
never existed.

922
00:56:02,149 --> 00:56:03,276
Hello, yes?

923
00:56:03,442 --> 00:56:04,735
Yes ?

924
00:56:06,070 --> 00:56:08,030
Do you want to call me back later?

925
00:56:09,365 --> 00:56:11,617
You are not responsible for any investigation.

926
00:56:12,159 --> 00:56:16,455
Your malice, without reason
professional, is free,

927
00:56:16,914 --> 00:56:19,458
unless, and this is not excluded,

928
00:56:19,625 --> 00:56:22,086
that you act
on behalf of Bompart.

929
00:56:22,253 --> 00:56:24,297
You would make a famous pair.

930
00:56:24,881 --> 00:56:28,134
Where are you going with this?
Blackmail ? Intimidation?

931
00:56:28,676 --> 00:56:30,636
With me, it won't go away by itself.

932
00:56:30,803 --> 00:56:32,638
I have enough connections,

933
00:56:32,805 --> 00:56:35,516
including among your superiors,
notably the prefect,

934
00:56:35,892 --> 00:56:39,312
to stop this persecution
odious, and I would even say…

935
00:56:39,478 --> 00:56:41,355
-Oh no… Don’t say anything more.

936
00:56:41,522 --> 00:56:43,900
It goes like this. Got it.

937
00:56:47,153 --> 00:56:49,822
-Can I at least know
the purpose of your visit?

938
00:56:49,989 --> 00:56:51,240
-Courtesy.

939
00:56:51,407 --> 00:56:55,286
-But still?
I await your explanations.

940
00:56:55,453 --> 00:56:56,287
-Oh yes.

941
00:56:57,705 --> 00:56:59,624
Speaking of explanations,

942
00:56:59,790 --> 00:57:03,210
maybe we could
talk about the story of Augustus.

943
00:57:03,377 --> 00:57:08,382
I think you knew him
for a long time, this brave Augustus.

944
00:57:08,549 --> 00:57:11,510
Before he even thinks
to enter your family.

945
00:57:17,224 --> 00:57:20,811
-You don't have to question me.
However, I can answer you.

946
00:57:21,938 --> 00:57:25,441
Auguste Bompart was for 9 years
employed by me.

947
00:57:26,525 --> 00:57:27,860
And after…

948
00:57:28,027 --> 00:57:31,447
-Precisely, I was going to allow myself
to ask you.

949
00:57:31,614 --> 00:57:32,657
“And then”?

950
00:57:33,199 --> 00:57:37,620
-Afterwards, I kicked him out
because Bompart is a thief.

951
00:57:37,787 --> 00:57:38,871
A thief!

952
00:57:39,246 --> 00:57:40,331
-Ah, ah.

953
00:57:40,498 --> 00:57:44,085
-Why keep the son
and why receive it at my home?

954
00:57:44,251 --> 00:57:46,379
By philanthropy, sir.

955
00:57:46,796 --> 00:57:48,047
The father fiddled

956
00:57:48,214 --> 00:57:51,050
in the crate.
I fired him, but not the son.

957
00:57:51,217 --> 00:57:54,887
I thought that recognition
was not an empty word.

958
00:57:55,304 --> 00:57:57,807
You know how I was thanked:

959
00:57:57,974 --> 00:57:59,809
the death of my daughter,

960
00:57:59,976 --> 00:58:02,687
our name in the newspapers,
the scandal.

961
00:58:04,313 --> 00:58:06,440
Catherine was our only child.

962
00:58:06,941 --> 00:58:09,652
-I understand your feelings,
Mr. Mareuil,

963
00:58:09,819 --> 00:58:14,949
but how did you admit the project
marriage with Jean Bompart?

964
00:58:15,116 --> 00:58:16,409
-I didn't admit it.

965
00:58:16,575 --> 00:58:18,244
-Well, however…

966
00:58:18,411 --> 00:58:22,540
-But I would have suffered it,
as I suffered scabies in 1914

967
00:58:23,290 --> 00:58:26,877
and quite a few others
small inconveniences afterwards.

968
00:58:27,670 --> 00:58:31,215
I am a man of duty
and I always adored my daughter.

969
00:58:31,924 --> 00:58:35,886
I see what, apart from her dowry,
was able to seduce Jean Bompart.

970
00:58:36,053 --> 00:58:40,182
Catherine had an education.
-And maybe he found her pretty.

971
00:58:40,599 --> 00:58:42,393
-This is not an explanation.

972
00:58:42,560 --> 00:58:44,895
-I'll give it to you
for what it's worth.

973
00:58:45,062 --> 00:58:48,441
-Can you tell me what,
at this young godelureau,

974
00:58:48,607 --> 00:58:50,443
could have seduced my daughter?

975
00:58:50,609 --> 00:58:54,613
It is not even, to repeat
your explanation, "nice".

976
00:58:55,197 --> 00:58:57,074
-Maybe it was to his liking.

977
00:58:57,241 --> 00:59:00,703
But, as you say,
it is not an explanation.

978
00:59:00,870 --> 00:59:05,332
-At one point we were able to believe
that she would have come back from these madnesses.

979
00:59:05,958 --> 00:59:09,837
His mother and I
spoke to him properly.

980
00:59:10,796 --> 00:59:13,883
-The language of reason.
-Of the reason and the heart.

981
00:59:15,885 --> 00:59:17,887
Catherine seemed to have understood this.

982
00:59:18,262 --> 00:59:21,640
The following Sunday, instead
to go to a square,

983
00:59:21,807 --> 00:59:24,060
she went out
with Odile de Frontin.

984
00:59:24,226 --> 00:59:26,937
-"From Frontin…"
A person from your world?

985
00:59:27,104 --> 00:59:29,106
-Finally, from an excellent environment.

986
00:59:29,273 --> 00:59:32,651
On Sunday, they went
go horseback riding in Saint-Germain.

987
00:59:32,818 --> 00:59:34,612
-A Sunday… Hey!

988
00:59:35,529 --> 00:59:39,200
-His mother and I wanted
that she frequents the equestrian world.

989
00:59:39,366 --> 00:59:40,409
-"Horse racing."
-Yes.

990
00:59:40,576 --> 00:59:44,246
We meet nice people there,
in any case well behaved.

991
00:59:44,413 --> 00:59:46,457
On the other hand, the air of Saint-Germain…

992
01:00:04,892 --> 01:00:06,560
-There you are!
-Yes.

993
01:00:06,727 --> 01:00:10,981
-You make beautiful ones. Well done !
Mareuil called me.

994
01:00:11,148 --> 01:00:15,653
-You reassured him by telling him that
Bompart's complaint did not exist.

995
01:00:15,820 --> 01:00:18,322
-That of Mareuil against Bompart,
Does it exist?

996
01:00:18,489 --> 01:00:20,866
-Auguste called?
-He came.

997
01:00:21,033 --> 01:00:22,118
-Sacred Augustus!

998
01:00:22,284 --> 01:00:23,994
-Are you having fun?
-Oh no…

999
01:00:24,161 --> 01:00:27,748
-Your work was simple.
A beginner would have done it.

1000
01:00:27,915 --> 01:00:31,210
You inflicted on Madame Mareuil
a crude interrogation.

1001
01:00:31,377 --> 01:00:34,713
You are trying to sow discord
between the two families.

1002
01:00:34,880 --> 01:00:36,715
Result ?
-Zero.

1003
01:00:37,424 --> 01:00:39,677
But I'm still
at the beginning.

1004
01:00:40,511 --> 01:00:44,431
He whistles.

1005
01:00:44,598 --> 01:00:48,477
It starts like this. Then,
there are the quays, the Vert-Galant,

1006
01:00:48,644 --> 01:00:51,647
the sparkling and the pompom roses.

1007
01:00:51,814 --> 01:00:53,607
I'm on the pom pom roses.

1008
01:00:53,774 --> 01:00:55,901
-I urge you to stay there.

1009
01:00:56,068 --> 01:00:59,530
Ernest, you have 15 years of experience,
you're not a kid anymore.

1010
01:00:59,697 --> 01:01:00,823
-No.

1011
01:01:00,990 --> 01:01:03,534
-And excess zeal
was never your strong point.

1012
01:01:03,701 --> 01:01:04,577
-Oh no!

1013
01:01:04,743 --> 01:01:08,622
-What is this commotion about?
for these two rascals?

1014
01:01:09,039 --> 01:01:11,625
-Who are dead,
and you don't know why.

1015
01:01:12,084 --> 01:01:14,879
Me neither,
but I will eventually find out,

1016
01:01:15,504 --> 01:01:18,799
although "excessive zeal"
has never been my strong point.

1017
01:01:19,633 --> 01:01:23,762
Hello ? Give me the prefecture,
the identity card service.

1018
01:01:24,471 --> 01:01:25,848
Pompom roses…..

1019
01:01:26,640 --> 01:01:29,685
I had never fallen
on pompom roses and Beethoven.

1020
01:01:29,852 --> 01:01:33,772
I feel like I'm at the cinema.
I won't leave right away.

1021
01:01:34,523 --> 01:01:36,775
Are ID cards coming?

1022
01:01:38,152 --> 01:01:42,406
I'm going for a walk in nature.
It's a change from the descents in Pigalle.

1023
01:01:43,073 --> 01:01:45,993
Identity? Pass me Duleux.

1024
01:01:46,160 --> 01:01:48,579
Is that you?
Say, here is Plonche.

1025
01:01:48,746 --> 01:01:52,291
Yes.
Find me “by Frontin”: F, r, o, n.

1026
01:01:52,458 --> 01:01:54,418
Odile de Frontin.

1027
01:01:54,585 --> 01:01:56,295
Student, probably.

1028
01:01:57,838 --> 01:01:59,423
So I'm coming to see you.

1029
01:02:00,716 --> 01:02:01,842
That's it.

1030
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
-What is it,
this story?

1031
01:02:27,034 --> 01:02:28,202
-Goodbye, Odile.

1032
01:02:28,369 --> 01:02:30,079
-See you tomorrow.

1033
01:02:36,085 --> 01:02:38,921
-Miss de Frontin? Odile de Frontin?

1034
01:02:39,088 --> 01:02:41,882
-To whom did I…
-I am a friend of Jean Bompart.

1035
01:02:42,049 --> 01:02:44,760
I would like to speak to you.
It won't be long.

1036
01:02:44,927 --> 01:02:45,928
-Why not ?

1037
01:02:46,095 --> 01:02:47,304
-Good evening, Odile.

1038
01:02:47,471 --> 01:02:48,806
-Good evening, Huguette.

1039
01:02:48,973 --> 01:02:51,267
Huguette Bardois.
That’s my luck.

1040
01:02:52,017 --> 01:02:55,437
Tonight, the whole class
will say that I have a little old man.

1041
01:03:16,500 --> 01:03:18,043
-Would you like?

1042
01:03:18,210 --> 01:03:20,754
-A Cinzano and an orangeade.
-Good, sir.

1043
01:03:20,921 --> 01:03:22,464
-The Cinzano hurts you?

1044
01:03:23,090 --> 01:03:25,092
-Two Cinzanos.
-Yes, sir.

1045
01:03:26,218 --> 01:03:28,637
-So you were a friend of Jean.
-Yes.

1046
01:03:29,680 --> 01:03:32,182
-It was he who gave you
the course address.

1047
01:03:33,017 --> 01:03:36,186
But in fact,
how did you recognize me?

1048
01:03:42,151 --> 01:03:44,028
This is my ID photo!

1049
01:03:45,070 --> 01:03:46,780
You're not a police officer?

1050
01:03:46,947 --> 01:03:49,491
-I don't look like it.
-No.

1051
01:03:49,658 --> 01:03:51,035
-THANKS.
-Nothing wrong.

1052
01:03:51,201 --> 01:03:52,453
-Yes, yes.

1053
01:03:54,163 --> 01:03:56,623
So, your opinion on Jean Bompart?

1054
01:03:56,790 --> 01:03:59,626
-I only saw him once,
Nogent Day.

1055
01:03:59,793 --> 01:04:03,464
Do you know Nogent?
-Mr. Mareuil calls it Saint-Germain.

1056
01:04:03,630 --> 01:04:07,092
-So that Catherine can go out,
I had to tell...

1057
01:04:07,259 --> 01:04:09,011
-Yes. The horse racing world?

1058
01:04:09,178 --> 01:04:12,264
-We had to find something.
-Obviously.

1059
01:04:13,098 --> 01:04:15,642
-It must have been difficult the day before,
at Catherine's.

1060
01:04:15,809 --> 01:04:18,228
She made me feel like...

1061
01:04:18,562 --> 01:04:20,647
nervous, worried.

1062
01:04:21,065 --> 01:04:25,986
-How did you find him?
-He seemed a little shy to me.

1063
01:04:27,237 --> 01:04:28,781
Quite nice.

1064
01:04:29,740 --> 01:04:31,575
How to say?
-A bit corny.

1065
01:04:31,742 --> 01:04:32,951
-No, no.

1066
01:04:34,036 --> 01:04:35,287
Outdated.

1067
01:04:35,454 --> 01:04:39,166
For example, he didn't dare
speak to Catherine in front of me.

1068
01:04:39,333 --> 01:04:41,835
He didn't kiss her,
he didn't hug her.

1069
01:04:42,002 --> 01:04:44,546
You know what it is.
-I imagine.

1070
01:04:44,713 --> 01:04:47,091
-From a boy,
it's rather rare.

1071
01:04:47,549 --> 01:04:50,219
In our time,
They don't pull any punches.

1072
01:04:50,386 --> 01:04:53,639
You who knew Jean,
Maybe that doesn't surprise you.

1073
01:04:53,806 --> 01:04:56,642
-That doesn't surprise me at all. Continue.

1074
01:04:56,809 --> 01:05:01,939
-I told Madame Mareuil that
I took Catherine horseback riding.

1075
01:05:04,650 --> 01:05:08,654
We had an appointment
in front of Nogent station with Jean.

1076
01:05:08,821 --> 01:05:10,322
There were a crazy crowd.

1077
01:05:10,489 --> 01:05:11,573
Happy music

1078
01:05:12,032 --> 01:05:16,328
To avoid appearing stupid,
I asked friends to come.

1079
01:05:16,787 --> 01:05:19,957
Lovers,
it lets you down quickly.

1080
01:05:20,499 --> 01:05:24,461
I was sure I would have people
on hand whatever happens.

1081
01:05:25,170 --> 01:05:48,402
- -

1082
01:05:48,569 --> 01:05:50,487
-Orangeade, lemonade,
mint in water?

1083
01:05:50,654 --> 01:05:53,740
-Lemonade for everyone.
With ice cream and straws.

1084
01:05:53,907 --> 01:05:55,242
-He needs exercise.

1085
01:05:55,409 --> 01:05:59,496
-We had to go to tennis yesterday.
-Tennis on a dissertation day!

1086
01:05:59,663 --> 01:06:02,541
Romanticism in Shakespeare.
-I waited for you.

1087
01:06:02,708 --> 01:06:05,169
-I apologize? Mister dancing?

1088
01:06:05,335 --> 01:06:08,714
-Shakespeare, I don't care.
Of course, I dance.

1089
01:06:08,881 --> 01:06:09,798
-Excuse us.

1090
01:06:12,676 --> 01:06:14,553
-I waited for you too.

1091
01:06:15,137 --> 01:06:16,597
-I couldn't come.

1092
01:06:17,890 --> 01:06:20,142
I might not be able to
never come again.

1093
01:06:20,309 --> 01:06:23,103
-Are you crazy?
-If this continues, I will become one.

1094
01:06:23,270 --> 01:06:24,730
-Look at me.

1095
01:06:25,731 --> 01:06:28,525
-My parents made me
a terrible scene.

1096
01:06:28,692 --> 01:06:31,528
-At that point?
-Worse than that.

1097
01:06:32,321 --> 01:06:33,906
Let's get out of here, shall we?

1098
01:06:34,072 --> 01:06:40,537
- -

1099
01:06:41,580 --> 01:06:43,040
-Your father is intelligent.

1100
01:06:43,207 --> 01:06:46,126
He should understand
that it’s all a miracle.

1101
01:06:46,293 --> 01:06:48,504
-Precisely, we discussed it yesterday.

1102
01:06:48,670 --> 01:06:51,173
-A miracle, that’s not debatable.

1103
01:06:51,590 --> 01:06:53,675
-I thought so too, my Jean.

1104
01:06:54,510 --> 01:06:57,471
No. We didn't know my father well.

1105
01:06:57,638 --> 01:06:58,597
It's a Mareuil.

1106
01:06:58,764 --> 01:07:02,267
The Mareuils have 3 pet peeves:
paid holidays, cinema…

1107
01:07:03,560 --> 01:07:05,062
and love marriages.

1108
01:07:05,229 --> 01:07:08,398
-We can be skeptical
and face the facts.

1109
01:07:08,565 --> 01:07:09,733
-Not them.

1110
01:07:13,111 --> 01:07:15,364
-They left.
Loneliness at this age...

1111
01:07:15,531 --> 01:07:18,116
-It rarely comes
after 20 years of marriage.

1112
01:07:20,536 --> 01:07:23,247
They still have to build
their famous house.

1113
01:07:24,831 --> 01:07:27,501
-I don't understand.
Since we love each other...

1114
01:07:28,210 --> 01:07:30,879
-At our ages,
it seems that we believe we love.

1115
01:07:31,046 --> 01:07:32,631
Nuance!
-Yes…

1116
01:07:33,257 --> 01:07:36,885
Me, when I kiss you,
and even when I don't kiss you,

1117
01:07:37,844 --> 01:07:41,306
I know I love you.
This thing, I'm sure of it.

1118
01:07:41,473 --> 01:07:46,186
-We are not precisely defended
to love us but to see us.

1119
01:07:46,353 --> 01:07:49,147
-When we love each other,
It’s to see each other, right?

1120
01:07:49,314 --> 01:07:50,899
-Of course, my Jean.

1121
01:07:51,358 --> 01:07:53,610
When we see each other, it's to love each other.

1122
01:07:54,903 --> 01:07:58,115
This is why they believe
that if we don't see each other anymore,

1123
01:07:58,282 --> 01:08:00,242
maybe we'll end up...

1124
01:08:00,409 --> 01:08:01,618
-Forget?

1125
01:08:02,869 --> 01:08:03,996
It's stupid.

1126
01:08:05,956 --> 01:08:07,457
-It's dad's idea.

1127
01:08:08,375 --> 01:08:11,253
You said he was smart.
-Yeah.

1128
01:08:11,420 --> 01:08:13,463
If he only has ideas like that...

1129
01:08:13,630 --> 01:08:15,007
-He also has a project:

1130
01:08:17,634 --> 01:08:20,220
that of sending me to boarding school.

1131
01:08:20,804 --> 01:08:22,055
Very far away.

1132
01:08:23,515 --> 01:08:25,100
In England

1133
01:08:25,559 --> 01:08:26,810
or in Canada.

1134
01:08:29,396 --> 01:08:31,189
-What are you going to do?

1135
01:08:32,441 --> 01:08:33,817
-I don't know yet.

1136
01:08:33,984 --> 01:08:36,945
Let's make a decision
or we'll take it for ourselves.

1137
01:08:37,112 --> 01:08:38,530
-Well, let's take it.

1138
01:08:38,697 --> 01:08:40,032
Let's get married.

1139
01:08:40,198 --> 01:08:42,200
Either way, it's decided.

1140
01:08:42,576 --> 01:08:45,037
-“Decided…” Decided by us.

1141
01:08:45,746 --> 01:08:49,499
You offer what they fear
the most: the misalliance.

1142
01:08:49,666 --> 01:08:52,544
Melancholic music

1143
01:08:52,711 --> 01:08:55,213
- -

1144
01:08:55,881 --> 01:08:57,257
Come on.

1145
01:08:57,716 --> 01:09:00,093
Odile must be wondering what we're doing.

1146
01:09:00,260 --> 01:09:02,012
We'll talk about all that again.

1147
01:09:03,263 --> 01:09:12,689
- -

1148
01:09:12,856 --> 01:09:15,275
-Do you think you can go out tomorrow evening?

1149
01:09:15,692 --> 01:09:17,402
Because at the rate things are going…

1150
01:09:17,778 --> 01:09:19,446
-I will make arrangements once again.

1151
01:09:19,613 --> 01:09:22,366
-I will wait for you at the Medici fountain.

1152
01:09:22,532 --> 01:09:24,076
-Why not at your place?

1153
01:09:24,242 --> 01:09:26,286
-I thought you preferred…

1154
01:09:27,245 --> 01:09:29,206
Have you changed your mind?
-No.

1155
01:09:29,373 --> 01:09:31,708
These are the circumstances
which have changed.

1156
01:09:31,875 --> 01:09:36,755
There is a keyword that Mareuil
fears more than “misalliance”:

1157
01:09:36,922 --> 01:09:38,382
This is the word “liaison”.

1158
01:09:38,548 --> 01:09:42,260
We may still have a chance.
-No, Catherine.

1159
01:09:42,678 --> 01:09:45,681
They are wrong.
Let's not agree with them.

1160
01:09:45,847 --> 01:09:50,394
Remember. You wanted
that we have nothing to forgive each other.

1161
01:09:50,560 --> 01:09:54,106
You were right.
We must continue to be right.

1162
01:09:54,272 --> 01:09:56,817
-Now…
-Now more than ever.

1163
01:09:57,901 --> 01:10:01,113
We have the right to love each other,
to leave together.

1164
01:10:01,279 --> 01:10:03,990
We have all the rights,
as long as others are wrong.

1165
01:10:04,157 --> 01:10:07,327
You see our love end
by means of blackmail?

1166
01:10:07,494 --> 01:10:11,707
Can you imagine our first night?
with blackmail the next day?

1167
01:10:11,873 --> 01:10:13,041
Can you imagine that?

1168
01:10:13,625 --> 01:10:16,586
-I imagine everything,
except being separated from you.

1169
01:10:16,753 --> 01:10:18,630
-We won't let them separate us.

1170
01:10:18,797 --> 01:10:21,466
I don't want to become
what people think of me:

1171
01:10:21,633 --> 01:10:24,553
the one who compromises the heiress
to marry the factory.

1172
01:10:24,720 --> 01:10:27,597
-Sentences!
These are all sentences.

1173
01:10:27,764 --> 01:10:30,392
Dad said it, mom too,
and you get started.

1174
01:10:30,559 --> 01:10:33,437
All week,
I heard sentences.

1175
01:10:33,603 --> 01:10:34,980
It's Sunday though.

1176
01:10:35,147 --> 01:10:37,274
Be kind, I beg you.

1177
01:10:37,441 --> 01:10:39,109
-Don't pay attention.

1178
01:10:39,776 --> 01:10:41,945
I've never talked so much
all at once.

1179
01:10:42,112 --> 01:10:44,740
I got confused.
I beg your pardon.

1180
01:10:45,991 --> 01:10:49,035
-But no.
The unfortunate thing is that you are right.

1181
01:10:50,704 --> 01:10:52,456
Odile must be waiting for us.

1182
01:10:52,789 --> 01:10:56,334
-We are back
around half past midnight.

1183
01:10:57,961 --> 01:11:00,213
It made for one of those stories!

1184
01:11:01,047 --> 01:11:03,717
Ms. Mareuil
hurriedly wrote to mom.

1185
01:11:04,384 --> 01:11:07,429
You can see it from here!
-As if I were there.

1186
01:11:08,054 --> 01:11:09,306
-Poor Catherine.

1187
01:11:10,432 --> 01:11:13,435
-Did you see her again afterwards?
-Naturally.

1188
01:11:14,144 --> 01:11:17,272
-She spoke to you
meetings on the coach?

1189
01:11:17,439 --> 01:11:18,523
-Yes.

1190
01:11:18,690 --> 01:11:20,317
One evening it was raining,

1191
01:11:20,484 --> 01:11:24,821
they didn't have raincoats,
they took shelter in the bus.

1192
01:11:24,988 --> 01:11:27,157
Then they went back,

1193
01:11:27,324 --> 01:11:30,577
even when it wasn't raining,
like that, out of habit.

1194
01:11:31,495 --> 01:11:33,455
Catherine often said to me:

1195
01:11:33,955 --> 01:11:35,999
“You’re going to make me miss my bus.”

1196
01:11:37,417 --> 01:11:40,086
They were pretending
to go on a honeymoon.

1197
01:11:40,253 --> 01:11:41,630
-Funny game!

1198
01:11:42,380 --> 01:11:44,382
-Of course, at your age…

1199
01:11:46,009 --> 01:11:48,220
One day,
Catherine looked upset,

1200
01:11:48,386 --> 01:11:51,973
there had been a scene at home.
She told me:

1201
01:11:52,891 --> 01:11:56,228
"This time,
we’re going to take a real trip.”

1202
01:11:56,394 --> 01:11:57,521
-Oh yes ?

1203
01:11:57,687 --> 01:11:58,730
Where?

1204
01:11:58,897 --> 01:12:01,399
-At Paris-Plage.
You weren't aware?

1205
01:12:01,566 --> 01:12:04,444
-Paris-Beach!
Parbleu! I should have known that.

1206
01:12:04,611 --> 01:12:06,613
It's part of the whole thing.

1207
01:12:07,364 --> 01:12:10,325
It is true that at my age,
we don't think about everything.

1208
01:12:12,577 --> 01:12:13,912
Paris-Plage…

1209
01:12:15,163 --> 01:12:16,665
-Do you know?

1210
01:12:17,082 --> 01:12:18,583
-Not yet.

1211
01:12:18,750 --> 01:12:21,169
-Why did they poison themselves?

1212
01:12:22,379 --> 01:12:23,880
-You never know?

1213
01:12:24,047 --> 01:12:25,423
Some people poison themselves

1214
01:12:25,590 --> 01:12:28,969
because they are fed up
to be poisoned by others.

1215
01:12:29,302 --> 01:12:32,013
There are those who poison themselves
their whole life.

1216
01:12:32,180 --> 01:12:35,350
And those who prefer
poison yourself all at once.

1217
01:12:35,517 --> 01:12:37,686
It's a question of point of view.

1218
01:12:37,853 --> 01:12:40,355
-Say, it's not a crime, at least?

1219
01:12:41,648 --> 01:12:44,484
-That too,
it's a question of point of view.

1220
01:12:48,738 --> 01:12:49,823
Boy !

1221
01:13:18,727 --> 01:13:20,186
-There you go, Mr. Inspector.

1222
01:13:22,898 --> 01:13:27,068
Soft music

1223
01:13:27,235 --> 01:13:34,451
- -

1224
01:13:34,618 --> 01:13:36,119
Happy music

1225
01:13:36,286 --> 01:14:02,520
- -

1226
01:14:02,687 --> 01:14:05,023
Soft music

1227
01:14:05,190 --> 01:14:31,925
- -

1228
01:14:34,970 --> 01:14:37,097
-If you would like to sign there.

1229
01:14:43,228 --> 01:14:44,521
THANKS. Madam…

1230
01:14:49,567 --> 01:14:50,694
Thank you, ma'am.

1231
01:14:52,862 --> 01:14:56,449
-Excuse me, I changed my jacket
and left my pen.

1232
01:15:00,203 --> 01:15:01,913
-Down and left.

1233
01:15:05,208 --> 01:15:06,209
THANKS.

1234
01:15:07,419 --> 01:15:11,006
All I have to do is wish
may your sorrow subside.

1235
01:15:11,172 --> 01:15:13,967
The action of justice,
is off.

1236
01:15:14,134 --> 01:15:16,177
-Commissioner,
my wife and myself

1237
01:15:16,344 --> 01:15:19,931
appreciate your tact
in this painful affair.

1238
01:15:20,098 --> 01:15:23,309
Yes, painful.
Because even though I fought in the war...

1239
01:15:23,476 --> 01:15:24,894
-You speak, Charles!

1240
01:15:25,061 --> 01:15:26,855
-Do you like it?
-Where are you from?

1241
01:15:27,022 --> 01:15:27,731
-From the sea.

1242
01:15:30,025 --> 01:15:32,027
Crab fishing.

1243
01:15:37,323 --> 01:15:38,491
Are you leaving?

1244
01:15:38,658 --> 01:15:40,076
Are they leaving already?

1245
01:15:40,535 --> 01:15:42,829
Then the report is signed.

1246
01:15:43,580 --> 01:15:46,041
They didn't look
the how or the why.

1247
01:15:46,207 --> 01:15:48,209
They made up their minds.

1248
01:15:48,543 --> 01:15:50,086
They are good people.

1249
01:15:50,920 --> 01:15:51,963
Don’t you think so?

1250
01:15:54,132 --> 01:15:55,175
No one is missing,

1251
01:15:55,341 --> 01:15:58,470
except the kids with the pompom roses
and mass with music.

1252
01:15:58,636 --> 01:16:00,597
But they preferred cyanide.

1253
01:16:00,764 --> 01:16:03,183
-The quality of inspector
does she allow…

1254
01:16:03,349 --> 01:16:07,896
-To destroy the honor of a family?
Oh no. Oh my! Rest assured.

1255
01:16:08,646 --> 01:16:11,524
And Mr. Bompart does not speak too
of his honor?

1256
01:16:11,691 --> 01:16:14,027
Sacred Augustus!
-Let's conclude.

1257
01:16:14,194 --> 01:16:17,989
You didn't set out to find out
that Jean and Catherine

1258
01:16:18,156 --> 01:16:20,408
have succumbed
to taking cyanide?

1259
01:16:20,575 --> 01:16:22,202
We were fixed on that.

1260
01:16:22,368 --> 01:16:26,706
-Of course. But you didn't know that
Jean Bompart obtained cyanide

1261
01:16:26,873 --> 01:16:30,293
because Catherine Mareuil
had to go to boarding school in Canada.

1262
01:16:30,460 --> 01:16:32,712
You didn't even know
that she had to leave.

1263
01:16:32,879 --> 01:16:33,838
Mr. Mareuil

1264
01:16:34,005 --> 01:16:35,548
didn't tell you.

1265
01:16:36,132 --> 01:16:38,134
You stuck to the wedding plan.

1266
01:16:38,301 --> 01:16:41,471
That was the love story,
that of the kids.

1267
01:16:41,638 --> 01:16:44,808
There is also family history.
and in-laws.

1268
01:16:44,974 --> 01:16:48,770
In a marriage, the in-laws
doesn't always help things.

1269
01:16:48,937 --> 01:16:53,191
Catherine Mareuil had to board
the following week for Canada.

1270
01:16:53,358 --> 01:16:54,692
It was decided.

1271
01:16:55,235 --> 01:16:59,447
Decided in the mind of Mr. Mareuil.
Mr. Mareuil is an organized man.

1272
01:16:59,614 --> 01:17:03,034
For Catherine and Jean,
this decision led to another,

1273
01:17:03,201 --> 01:17:06,496
maybe a little more improvised,
but also urgent.

1274
01:17:06,663 --> 01:17:10,959
And one morning...
It must have been a beautiful morning...

1275
01:17:11,751 --> 01:17:13,294
they packed their suitcase,

1276
01:17:13,461 --> 01:17:15,088
and they took the train.

1277
01:17:16,256 --> 01:17:19,968
A few hours by train,
sometimes we find happiness.

1278
01:17:20,718 --> 01:17:23,555
In the morning, Gare du Nord,
they were worried,

1279
01:17:23,721 --> 01:17:25,348
overwhelmed by events,

1280
01:17:25,849 --> 01:17:29,644
and now they had the impression
to have grown up suddenly...

1281
01:17:29,811 --> 01:17:32,814
No, not quite yet.

1282
01:17:32,981 --> 01:17:35,733
Modesty is a childish grace.

1283
01:17:35,900 --> 01:17:39,612
We don't part with it
as easily as a suitcase.

1284
01:17:39,779 --> 01:17:41,781
Upbeat music

1285
01:17:41,948 --> 01:18:02,886
- -

1286
01:18:03,052 --> 01:18:06,014
In these stories, there is always
sun, blue sky

1287
01:18:06,181 --> 01:18:07,640
and the seaside.

1288
01:18:08,808 --> 01:18:11,477
We look at each other, we are delighted.

1289
01:18:11,895 --> 01:18:15,940
It's as stupid as a postcard
and sweet as a love song.

1290
01:18:16,107 --> 01:18:28,870
- -

1291
01:18:29,037 --> 01:18:31,289
At 20 years old,
when we play the great adventure,

1292
01:18:31,456 --> 01:18:34,751
there are little minutes of emotion.
It's natural.

1293
01:18:37,545 --> 01:18:42,467
- -

1294
01:18:42,634 --> 01:18:44,928
They were having fun
how they loved each other:

1295
01:18:45,762 --> 01:18:47,597
without looking at their watch.

1296
01:18:48,139 --> 01:18:50,099
They had eternity ahead of them.

1297
01:18:50,266 --> 01:18:53,853
At this age, eternity,
it's a matter of a few minutes.

1298
01:18:54,020 --> 01:19:03,529
- -

1299
01:19:03,696 --> 01:19:07,492
Walks for two lead
at the end of the world. It's foolproof.

1300
01:19:08,201 --> 01:19:10,828
They didn't have enough eyes
to look at each other,

1301
01:19:10,995 --> 01:19:12,497
words to talk to each other.

1302
01:19:12,664 --> 01:19:14,207
Two hearts on vacation,

1303
01:19:14,374 --> 01:19:17,961
two kids
with their first night ahead of them.

1304
01:19:18,419 --> 01:19:22,006
Fortunately, the parents were there.
As soon as the kids left,

1305
01:19:22,173 --> 01:19:26,469
the little parasite has been summoned
emergency to the big pain in the ass.

1306
01:19:26,844 --> 01:19:29,264
-I summon you…
-To apologize.

1307
01:19:29,847 --> 01:19:33,017
I apologize indeed
for having jostled your valet.

1308
01:19:33,184 --> 01:19:36,521
It was he who told me
the little session with Auguste.

1309
01:19:37,063 --> 01:19:38,731
I regret missing this.

1310
01:19:39,107 --> 01:19:40,566
-Mr. Bompart.

1311
01:19:45,905 --> 01:19:49,784
-YOU…. Did you make me ask?
-No doubt…

1312
01:19:52,537 --> 01:19:54,622
Without doubt
you don't know the reason.

1313
01:19:55,290 --> 01:19:57,500
-My God, yes. I don't see...

1314
01:19:57,667 --> 01:19:58,918
-Liar!

1315
01:20:00,086 --> 01:20:01,546
Liar.

1316
01:20:02,839 --> 01:20:03,715
-My dear…

1317
01:20:03,881 --> 01:20:06,217
-Oh no!
No “my dear” between us.

1318
01:20:06,384 --> 01:20:08,469
You are not in representation.

1319
01:20:09,053 --> 01:20:10,930
So you will never change?

1320
01:20:11,097 --> 01:20:12,265
-Charles…

1321
01:20:12,432 --> 01:20:16,185
-We are not
diplomatic greetings,

1322
01:20:16,352 --> 01:20:18,271
but in the face of a tragedy.

1323
01:20:19,022 --> 01:20:20,189
-"A drama"?

1324
01:20:23,860 --> 01:20:26,487
Bad news?
-None.

1325
01:20:26,654 --> 01:20:28,281
Neither good nor bad.

1326
01:20:28,823 --> 01:20:32,744
We are facing a tragedy
because my daughter ran away with a thug.

1327
01:20:32,910 --> 01:20:35,913
This thug is your son.
That doesn't surprise me.

1328
01:20:36,080 --> 01:20:37,373
-Charles…

1329
01:20:37,540 --> 01:20:38,708
-What, “Charles”?

1330
01:20:38,875 --> 01:20:41,377
Yes or no,
Did Catherine run away?

1331
01:20:41,544 --> 01:20:43,629
-It's not God possible.

1332
01:20:43,796 --> 01:20:45,757
Sit down anyway.

1333
01:20:48,760 --> 01:20:50,219
-Listen to me.

1334
01:20:50,511 --> 01:20:52,347
So far, I have endured everything:

1335
01:20:52,513 --> 01:20:55,308
flirting, dating,
Sundays here and there,

1336
01:20:55,475 --> 01:20:56,976
late returns.

1337
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
But I won't stand
connection and equivocation.

1338
01:21:00,229 --> 01:21:02,148
Let's not be afraid of words:

1339
01:21:02,315 --> 01:21:03,358
cohabitation.

1340
01:21:04,067 --> 01:21:07,070
We don't take a lover
before the wedding, at our house.

1341
01:21:08,654 --> 01:21:11,741
-Jean would not
worse husband than any other.

1342
01:21:11,908 --> 01:21:13,701
-Ah, I was waiting for that!

1343
01:21:14,369 --> 01:21:16,371
Elegant solution!

1344
01:21:16,537 --> 01:21:17,955
Nice wedding!

1345
01:21:19,123 --> 01:21:21,834
I could take my son-in-law
as associate

1346
01:21:22,001 --> 01:21:24,087
and maybe offer you shares.

1347
01:21:25,421 --> 01:21:29,050
My compliments!
Once you were just a thief.

1348
01:21:30,760 --> 01:21:33,096
Why didn't I have you
imprisoned?

1349
01:21:33,471 --> 01:21:35,348
-Because it suited you.

1350
01:21:36,140 --> 01:21:37,350
-Possible.

1351
01:21:37,892 --> 01:21:39,268
-It's even certain.

1352
01:21:40,395 --> 01:21:41,479
Remember.

1353
01:21:43,022 --> 01:21:45,066
-I don't remember
just one thing:

1354
01:21:45,733 --> 01:21:48,069
if I had filed a complaint,
we shut you down.

1355
01:21:48,778 --> 01:21:49,779
-They locked me up...

1356
01:21:50,530 --> 01:21:52,949
but we were examining your accounts.

1357
01:21:53,449 --> 01:21:55,952
Maybe good
that we were shutting you down too.

1358
01:21:56,661 --> 01:21:59,247
And as far as I'm concerned,
there is a prescription.

1359
01:21:59,622 --> 01:22:02,125
-Let's not confuse yesterday
with today.

1360
01:22:02,458 --> 01:22:05,211
There is a prescription
for embezzlement,

1361
01:22:05,378 --> 01:22:07,422
not for embezzlement of a minor.

1362
01:22:07,922 --> 01:22:09,590
Catherine is 18 years old.

1363
01:22:10,883 --> 01:22:14,804
If you help me find her,
the case will be closed.

1364
01:22:15,680 --> 01:22:17,682
Otherwise, the police will take care of the matter,

1365
01:22:17,849 --> 01:22:21,352
that is to say of your son and,
therefore, of you.

1366
01:22:22,854 --> 01:22:24,939
It's about my daughter's future...

1367
01:22:25,106 --> 01:22:26,941
-And that of my son.

1368
01:22:28,317 --> 01:22:30,278
-Your son's future!

1369
01:22:30,445 --> 01:22:33,156
He doesn't have any. He never had one.

1370
01:22:33,322 --> 01:22:36,576
-That's what he's accused of.
Without that...

1371
01:22:37,243 --> 01:22:42,248
-Assuming I warn Jean,
do you think he will listen to me?

1372
01:22:42,415 --> 01:22:44,333
Considering education these days...

1373
01:22:44,500 --> 01:22:46,919
-You know where they are.
-That is to say…

1374
01:22:47,086 --> 01:22:49,464
-At the bottom,
you're not a bad guy.

1375
01:22:49,630 --> 01:22:51,215
I told you.

1376
01:22:57,221 --> 01:22:58,347
-Monsieur wishes…”?

1377
01:22:59,015 --> 01:23:00,099
-Porto?

1378
01:23:02,560 --> 01:23:03,603
-Porto.

1379
01:23:03,769 --> 01:23:04,937
-Porto.

1380
01:23:05,104 --> 01:23:07,023
Sit down, dear friend.

1381
01:23:17,283 --> 01:23:20,745
-For a drink, Auguste makes
everything we ask of him.

1382
01:23:20,912 --> 01:23:24,207
He would have looked favorably on the wedding.
Right, the artist?

1383
01:23:24,373 --> 01:23:26,834
-I saw my son’s happiness.
-Yes.

1384
01:23:27,001 --> 01:23:29,712
Mr. Mareuil too
saw his daughter's happiness.

1385
01:23:29,879 --> 01:23:32,673
Nobody saw happiness
with the same lens.

1386
01:23:32,840 --> 01:23:35,259
The kids had
a more precise view,

1387
01:23:35,426 --> 01:23:38,054
but they couldn't see far
in the future.

1388
01:23:38,221 --> 01:23:41,349
And their future was not far away,
thanks to Mr. Mareuil.

1389
01:23:41,516 --> 01:23:43,518
You were perfect.

1390
01:23:43,684 --> 01:23:45,311
-It's not God possible.

1391
01:23:45,478 --> 01:23:47,563
-But yes, it’s “God possible”.

1392
01:23:47,730 --> 01:23:50,107
But your husband is not a murderer.

1393
01:23:50,274 --> 01:23:53,569
He will not be charged,
neither him nor anyone.

1394
01:23:53,736 --> 01:23:56,656
Congenital stupidity
is not provided for in the Code.

1395
01:23:56,822 --> 01:24:00,368
The law does not forbid fools
to have children.

1396
01:24:00,535 --> 01:24:03,871
-We couldn't have predicted.
-Them neither.

1397
01:24:04,038 --> 01:24:05,957
Yet it happened.

1398
01:24:06,332 --> 01:24:08,918
While they were drinking whey,

1399
01:24:09,085 --> 01:24:11,546
Auguste drank port at your house.

1400
01:24:12,672 --> 01:24:14,674
Soft music

1401
01:24:14,840 --> 01:24:19,887
- -

1402
01:24:20,054 --> 01:24:21,847
-I'm happy.

1403
01:24:23,391 --> 01:24:26,686
And you ?
-Of course, since you're happy.

1404
01:24:26,852 --> 01:24:34,986
- -

1405
01:24:35,152 --> 01:24:38,322
-It's weird...
I'm not ashamed at all.

1406
01:24:39,115 --> 01:24:40,950
Absolutely not.

1407
01:24:43,661 --> 01:24:45,580
-You don't regret anything?

1408
01:24:46,122 --> 01:24:48,749
-What do you want me to regret?
in your arms?

1409
01:24:51,752 --> 01:24:53,462
-I'm fine.

1410
01:24:54,714 --> 01:24:59,343
I have the impression
that if I were to die right now,

1411
01:24:59,510 --> 01:25:01,053
well...

1412
01:25:03,097 --> 01:25:04,557
-You're right.

1413
01:25:06,225 --> 01:25:08,144
Now everything is simple.

1414
01:25:10,396 --> 01:25:12,773
I used to be ashamed
when you kissed me

1415
01:25:13,774 --> 01:25:15,318
and they were looking at us.

1416
01:25:27,121 --> 01:25:30,458
I was ashamed too
when your concierge saw me coming up

1417
01:25:30,625 --> 01:25:32,668
and she asked me where I was going.

1418
01:25:33,294 --> 01:25:35,129
-What a bitch, that one!

1419
01:25:36,964 --> 01:25:40,468
It's no longer worth thinking about it.
All that was yesterday.

1420
01:25:42,386 --> 01:25:46,515
Now when we walk,
people will be able to watch us

1421
01:25:46,682 --> 01:25:49,977
and ask questions
on the why, the how,

1422
01:25:50,144 --> 01:25:52,980
and even find answers,
if it amuses them.

1423
01:25:54,273 --> 01:25:57,526
-For example, whispering to yourself:

1424
01:25:58,861 --> 01:26:01,572
"She's the mistress
of the little young man."

1425
01:26:01,739 --> 01:26:05,868
-"Mistress". Where are you going to look
such expressions?

1426
01:26:06,535 --> 01:26:10,289
-It is common.
-That's why you have to be wary of it.

1427
01:26:10,456 --> 01:26:13,793
That doesn't mean anything at all,
“common” expressions.

1428
01:26:15,961 --> 01:26:18,464
"Mistress".
No, but do you realize?

1429
01:26:18,631 --> 01:26:22,009
-For me,
what's done is done. I love you.

1430
01:26:22,176 --> 01:26:25,805
-Let’s see, Catherine…
I can't explain to you...

1431
01:26:26,806 --> 01:26:28,891
Love doesn't happen.

1432
01:26:29,308 --> 01:26:32,353
Look at the two of us, for example.

1433
01:26:33,813 --> 01:26:37,108
-We left this morning,
and it happened this evening.

1434
01:26:37,274 --> 01:26:38,859
-Yes, that's it.

1435
01:26:39,652 --> 01:26:42,405
You're the one who found the right word.

1436
01:26:42,571 --> 01:26:44,323
It actually happened.

1437
01:26:45,157 --> 01:26:46,826
Love happens.

1438
01:26:51,664 --> 01:26:54,083
-Even very good young people.

1439
01:27:07,722 --> 01:27:08,681
Upbeat music

1440
01:27:08,681 --> 01:27:10,391
Upbeat music

1441
01:27:10,558 --> 01:27:27,408
- -

1442
01:27:27,575 --> 01:27:28,826
-Do you like it?

1443
01:27:28,993 --> 01:27:34,165
- -

1444
01:27:34,331 --> 01:27:37,376
-Come see our circus
and its fantastic program.

1445
01:27:37,543 --> 01:27:38,461
14 attractions,

1446
01:27:38,627 --> 01:27:41,672
40 artists,
a superb circus program.

1447
01:27:41,839 --> 01:27:44,508
Come see the superb trapeze artists.

1448
01:27:44,675 --> 01:27:46,635
Come in, come in!
Take your seats.

1449
01:27:46,802 --> 01:27:48,637
It's starting right now.

1450
01:27:48,804 --> 01:27:51,682
Come see our circus
and its fantastic program.

1451
01:27:56,103 --> 01:27:58,606
-Shit ! It's bent, your petoire.

1452
01:27:58,773 --> 01:28:00,649
-You don't know how to shoot.
-Don't shoot!

1453
01:28:00,816 --> 01:28:02,818
-I am the champion of the company.

1454
01:28:02,985 --> 01:28:04,695
-It's going to be beautiful!

1455
01:28:05,780 --> 01:28:08,282
-A marriage
during the year.

1456
01:28:08,449 --> 01:28:11,952
Children: a boy, a girl.

1457
01:28:12,119 --> 01:28:13,204
-Olivier and Sophie.

1458
01:28:13,370 --> 01:28:14,955
-A lot of joy.

1459
01:28:15,122 --> 01:28:16,624
Hey… A trip.

1460
01:28:16,791 --> 01:28:18,959
-In the South?
-Hard to say.

1461
01:28:19,126 --> 01:28:22,338
Unless you want
the big game. It's 50 francs.

1462
01:28:22,505 --> 01:28:23,756
-No, thank you, ma'am.

1463
01:28:23,923 --> 01:28:28,052
-Yet I see so much happiness,
a lot of money.

1464
01:28:28,219 --> 01:28:30,513
Hey… An illness.

1465
01:28:30,679 --> 01:28:32,515
But twice nothing.

1466
01:28:33,057 --> 01:28:35,309
1, 2, 3, 4, 5….

1467
01:28:35,476 --> 01:28:37,812
You're lucky!

1468
01:28:37,978 --> 01:28:40,689
That's 50 francs.

1469
01:28:46,779 --> 01:28:47,905
-There you go, madam.

1470
01:28:49,365 --> 01:28:50,491
THANKS.

1471
01:28:53,619 --> 01:28:55,454
-Those are good customers!

1472
01:28:55,621 --> 01:28:58,499
-Exercise your address.
It can still be useful.

1473
01:28:59,416 --> 01:29:02,086
A game, ladies and gentlemen?
20 francs for 4.

1474
01:29:04,463 --> 01:29:05,548
Thank you.

1475
01:29:06,173 --> 01:29:07,550
Practice!

1476
01:29:09,510 --> 01:29:11,095
We laugh, we have fun!

1477
01:29:13,138 --> 01:29:14,056
Only 20 francs!

1478
01:29:14,223 --> 01:29:15,266
-Come on !

1479
01:29:17,434 --> 01:29:18,894
-It's won!

1480
01:29:19,061 --> 01:29:22,147
A ring for miss.
-Madam !

1481
01:29:22,314 --> 01:29:24,650
-No offense.
-Of course not.

1482
01:29:24,817 --> 01:29:32,950
- -

1483
01:29:33,117 --> 01:29:35,327
-Young man, shall we shake hands?

1484
01:29:38,914 --> 01:29:41,917
-Dad, it's the mail
that you had to forward.

1485
01:29:42,084 --> 01:29:43,878
-It'll be okay, kid.

1486
01:29:44,044 --> 01:29:46,005
It will probably work out.

1487
01:29:46,171 --> 01:29:49,425
Without me,
Mr. Mareuil sent the gendarmes to you.

1488
01:29:49,592 --> 01:29:52,303
Misappropriation of minor
and all the shaking.

1489
01:29:52,678 --> 01:29:55,681
Do you see me with a son in prison?
I prepared for the worst.

1490
01:29:56,724 --> 01:29:58,017
Isn't that right, my dear?

1491
01:29:58,601 --> 01:29:59,727
Yes…

1492
01:29:59,894 --> 01:30:01,687
Honor, do you think about it?

1493
01:30:01,854 --> 01:30:03,898
The police
would have looked for you everywhere.

1494
01:30:04,064 --> 01:30:06,108
The police are looking everywhere.

1495
01:30:06,275 --> 01:30:10,195
He's more resourceful than people say.
And it's very equipped.

1496
01:30:10,362 --> 01:30:14,783
You wouldn't have lasted long.
Better to be reasonable.

1497
01:30:15,534 --> 01:30:18,787
Mr. Mareuil promised me to…
Finally,…

1498
01:30:25,044 --> 01:30:26,754
-The boarding school, Canada.

1499
01:30:26,921 --> 01:30:29,590
We will save her despite herself.
And the air is excellent there.

1500
01:30:30,633 --> 01:30:33,636
The other bastard, if he moves,
the police will take care of it.

1501
01:30:33,802 --> 01:30:36,013
To the block, Auguste's son!

1502
01:30:36,180 --> 01:30:38,015
-Come on, kid, nerves!

1503
01:30:38,349 --> 01:30:41,602
Step-dad was considering
to make you shut up.

1504
01:30:42,561 --> 01:30:45,105
With the little one,
you got what you wanted,

1505
01:30:45,272 --> 01:30:46,857
then hand over.

1506
01:30:47,024 --> 01:30:51,195
-Everything that should not be said,
we said it.

1507
01:30:52,279 --> 01:30:54,281
They would have been wrong to complain,

1508
01:30:54,448 --> 01:30:56,742
everyone
took care of their happiness.

1509
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
It must be believed that they had
the spirit of contradiction.

1510
01:31:01,038 --> 01:31:02,581
Parents close the doors,

1511
01:31:02,748 --> 01:31:05,209
so the kids
want to leave.

1512
01:31:05,376 --> 01:31:07,670
Only,
there is bourgeois morality.

1513
01:31:08,837 --> 01:31:13,008
We scare the shit out of the kids
with the law, the gendarmes and the police

1514
01:31:13,175 --> 01:31:15,344
to teach them obedience.

1515
01:31:15,761 --> 01:31:17,846
So what has to happen happens.

1516
01:31:18,013 --> 01:31:19,598
At the first cop who passes by,

1517
01:31:19,765 --> 01:31:21,642
the kids
believe it is for them.

1518
01:31:23,102 --> 01:31:26,230
This story
is a bogeyman story,

1519
01:31:26,855 --> 01:31:28,899
monstrous stupidity.

1520
01:31:33,654 --> 01:31:35,572
-Why did you bring that?

1521
01:31:35,739 --> 01:31:36,865
-That ?

1522
01:31:37,908 --> 01:31:39,827
In case you didn't come.

1523
01:31:41,537 --> 01:31:43,497
Canada is far away.

1524
01:31:43,664 --> 01:31:45,958
-I wouldn't have left without you.

1525
01:31:46,375 --> 01:31:49,044
-I wouldn't be either
left without you.

1526
01:31:54,508 --> 01:31:57,219
Which would have bothered me,
it's not about dying...

1527
01:31:57,386 --> 01:31:59,805
To die, at our age,
it's always easy.

1528
01:32:00,389 --> 01:32:02,391
It's about dying alone.

1529
01:32:04,476 --> 01:32:06,270
I probably would have been cold.

1530
01:32:07,396 --> 01:32:09,523
But with you...
-Let's not talk about it anymore.

1531
01:32:09,690 --> 01:32:10,733
-For what ?

1532
01:32:11,525 --> 01:32:12,651
For what ?

1533
01:32:12,818 --> 01:32:16,196
We say that for fun.
It doesn't affect the future.

1534
01:32:18,073 --> 01:32:20,993
The train is at 8 a.m. It's soon.

1535
01:32:23,037 --> 01:32:25,664
As long as your father didn't give
our report…

1536
01:32:25,831 --> 01:32:26,915
-To whom?

1537
01:32:27,082 --> 01:32:30,961
-To the police.
Apparently there are some in the station.

1538
01:32:31,879 --> 01:32:33,088
-Do you think so?

1539
01:32:33,756 --> 01:32:35,716
What if they ever take us back?

1540
01:32:37,384 --> 01:32:39,762
Especially now
that dad knows.

1541
01:32:39,928 --> 01:32:42,639
-Aware… for you and me?

1542
01:32:43,307 --> 01:32:44,975
-I told him everything.

1543
01:32:45,142 --> 01:32:46,310
-You did well.

1544
01:32:58,989 --> 01:33:00,866
What will become of us in Le Havre?

1545
01:33:02,409 --> 01:33:05,621
What it would take,
it's going far, very far.

1546
01:33:05,996 --> 01:33:07,831
In Canada, for example.

1547
01:33:08,916 --> 01:33:11,877
The police will be able to
catch up with us in Canada?

1548
01:33:12,044 --> 01:33:15,214
-I don't know.
In Canada, it must be like here.

1549
01:33:16,256 --> 01:33:19,635
Still, the further away we are,
the better.

1550
01:33:21,095 --> 01:33:23,639
And then I don't care. I love you.

1551
01:33:24,973 --> 01:33:27,101
I love you like the first time.

1552
01:33:27,559 --> 01:33:28,811
And you ?

1553
01:33:28,977 --> 01:33:33,440
-Me, you know, it's always been
a bit like the first time.

1554
01:33:35,400 --> 01:33:40,697
It's funny. I have the impression
that I loved you

1555
01:33:40,864 --> 01:33:42,449
before loving you,

1556
01:33:43,325 --> 01:33:45,160
seeing you.

1557
01:33:47,204 --> 01:33:48,831
Oh, Kathryn...

1558
01:33:49,748 --> 01:33:52,626
Which is good,
it’s that we were leaving together

1559
01:33:52,793 --> 01:33:55,838
and let us be sure
that it's for good.

1560
01:34:01,301 --> 01:34:03,178
Dramatic music

1561
01:34:06,306 --> 01:34:07,558
-That's it.

1562
01:34:07,724 --> 01:34:09,518
It's probably for us.

1563
01:34:12,938 --> 01:34:15,440
-We just missed it,
the 8 a.m. train.